Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

سالمة يا سلامة (Salma Ya Salama) (English translation)

سالمة يا سلامة

في الدنيا الكبيرة
و بلادها الكتيرة
لفيت لفيت لفيت
 
و لما ناداني حبي الأولاني
سبت كله و جيت و جيت
و فحضنه إترميت
و غنيت
 
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
 
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
 
لسة الحب صافي
و لسة الجو دافي
و لسة فيه قمر
 
و بعد المغارب
نتلملم في قارب
و يطول السهر السهر
و السمر و الغنى كلنا
 
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
 
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
 
فيه شجرة جوا
جنينة عليها علامة
أنا ياما كنت بفكر فيها
و بسأل ياما
 
يا ترى موجودة
و قلبي محفوظ فيها
أيوة موجودة
و قلبي محفوظ فيها
 
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
 
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
 
Submitted by jamilajamila on Thu, 15/01/2009 - 20:07
Last edited by FaryFary on Sat, 09/04/2022 - 14:40
English translationEnglish
Align paragraphs

Safe, Oh Safe One!

Versions: #1#2#3
In the vast world
And its many countries
I traveled and traveled and traveled
 
And when my first love called me
I left everything and came and came
And in his embrace I threw myself
And I sang:
 
Safe, oh safe one
We went and returned safely
 
Safe, oh safe one
We went and returned safely
 
The love is still pure
And the weather is still warm
And the moon still shines
 
And after the sunsets
We gather in a boat
And the nights goes on and on
And we stay up late and sing
 
Safe, oh safe one
We went and returned safely
 
Safe, oh safe one
We went and returned safely
 
There is a tree inside a garden
On it is a mark
I often thought about it
And wondered
 
If it was still there
And my heart within it
Yes it’s still there
And my heart is within it
 
Safe, oh safe one
We went and returned safely
 
Safe, oh safe one
We went and returned safely
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by SSinCairoSSinCairo on Thu, 07/04/2022 - 18:14
Added in reply to request by asasaswasasasw
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MitwalyMitwaly    Fri, 09/09/2022 - 03:08
5

What a beautiful translation; Thank you!

Read about music throughout history