Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A Sam Servand'em oraçom (Italian translation)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

A Sam Servand'em oraçom

A Sam Servand'em oraçom
foi meu amig'e, porque nom
foi e[u], chorarom des entom
estes meus olhos com pesar;
e non'os poss'end'eu quitar
estes meus olhos de chorar.
 
Pois que s'agora foi daqui
o meu amig'e o nom vi,
filharom-s'a chorar des i
estes meus olhos com pesar;
e non'os poss'end'eu quitar
estes meus olhos de chorar.
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Sun, 26/06/2022 - 11:16
Submitter's comments:

A donzela não consegue deixar de chorar: o seu amigo foi a S. Servando e ela não conseguiu ir ter com ele. Pressupõe-se que ele teria ido ao santuário fazer uma oração antes da partida, referida na 2ª estrofe.

Italian translationItalian
Align paragraphs

Il mio amico andò a San Servando.

Il mio amico andò a San Servando
a pregare e più non l’ho accanto,
i miei occhi perciò hanno pianto.
gli occhi si son fatti pesanti
e, poiché son davvero affranti,
non posso impedir lunghi pianti.
 
Poiché il mio amico è andato via,
lontano dalla vista mia
io fui presa da nostalgia
gli occhi si son fatti pesanti
e, poiché son davvero affranti,
non posso impedir lunghi pianti.
 
Thanks!
thanked 1 time

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Sun, 26/06/2022 - 11:17
Comments
Read about music throughout history