Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A Sam Servand'em oraçom (English translation)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

A Sam Servand'em oraçom

A Sam Servand'em oraçom
foi meu amig'e, porque nom
foi e[u], chorarom des entom
estes meus olhos com pesar;
e non'os poss'end'eu quitar
estes meus olhos de chorar.
 
Pois que s'agora foi daqui
o meu amig'e o nom vi,
filharom-s'a chorar des i
estes meus olhos com pesar;
e non'os poss'end'eu quitar
estes meus olhos de chorar.
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Sun, 26/06/2022 - 11:16
Submitter's comments:

A donzela não consegue deixar de chorar: o seu amigo foi a S. Servando e ela não conseguiu ir ter com ele. Pressupõe-se que ele teria ido ao santuário fazer uma oração antes da partida, referida na 2ª estrofe.

English translationEnglish
Align paragraphs

My boyfriend went to San Servando.

My boyfriend went to San Servando
To pray, and since I did not
Go, since then these eyes of mine
Began crying with sorrow,
And I cannot keep
These eyes of mine from crying.
 
Since my boyfriend went away
From here and I didn‘t see him,
Since that time these eyes of mine
Began crying with sorrow,
And I cannot keep
These eyes of mine from crying.
 
Thanks!

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Sun, 26/06/2022 - 11:21
Comments
Read about music throughout history