Advertisement

Samaltau (Самалтау) (Turkish translation)

Advertisement
Kazakh

Samaltau (Самалтау)

Атты емеспіз, жаяумыз
Жаяудан да баяумыз
Он бес күндей жүргенде
Омбы жаққа таяумыз (х2)
 
Самал тау, қайран елім, шалқар көлім,
Не болар солдат болып көрген күнім,
Есіме қайта-қайта түсе бердің,
Кір-жуып, кіндік кескен қайран жерім
 
Атты емеспіз, жаяумыз
Жаяудан да баяумыз
Он бес күндей жүргенде
Омбы жаққа таяумыз (х2)
 
Жасым бар қос мүшелде, жылым – сиыр
Тағдырдың айдауымен кеттім қиыр
Самал тау, қайран жерім артта қалды
Адасқан өрісінен біз бір үйір
 
Атты емеспіз, жаяумыз
Жаяудан да баяумыз
Он бес күндей жүргенде
Омбы жаққа таяумыз (х2)
 
Submitted by Ksevery4.1 on Wed, 26/07/2017 - 12:04
Align paragraphs
Turkish translation

Serin dağ

Atlı değiliz, yayayız
Yayadan da yavaşız
On beş gün kadar yürüyünce
Omsk* tarafına varırız
 
Serin dağ, güçlü ülkem, uçsuz gölüm
Ne olur asker olduğumu gören günüm?
Hatırıma yine yine düşüverdin
Kirimi yıkayıp, göbek bağımı kestiğim** güçlü yerim
 
Atlı değiliz, yayayız
Yayadan da yavaşız
On beş gün kadar yürüyünce
Omsk* tarafına varırız
 
Yaşım var iki müşelde*** (25), yılım - sığır
Kaderin sürgünüyle gittim uzağa
Serin dağ, güçlü ülkem ardımda kaldı
Kayıp meralardan bir at sürüsüyüz biz
 
Atlı değiliz, yayayız
Yayadan da yavaşız
On beş gün kadar yürüyünce
Omsk* tarafına varırız
 
Submitted by Tulpar on Mon, 21/05/2018 - 18:01
Added in reply to request by Yasem
Author's comments:

Omsk* - Rusya'da bir şehir.

kir juıp kindi kesken jer** : Kazakçada anayurdu sevgiyle tanımlamak için kullanılan bir söz. Aslında Türkçeye olduğu gibi aktarılmamalı ama daha anlamlı bir şey bulamadım. Kelime çevirisi Türkçedeki gibi ama anlam olarak anayurda duyulan derin sevgiyi tanımlayan bir kalıp söz.

kos müşel*** iki müşel. müşel 12 demek. İki müşelde 24 yıl demek. Galiba özel olarak 25'i tanımlamak için kullanılıyor.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Samaltau (Самалтау)"
TurkishTulpar
5
Please help to translate "Samaltau (Самалтау)"
See also
Comments