Advertisements

Samishii Kamisama (さみしいかみさま) (Turkish translation)

  • Artist: DAOKO
  • Song: Samishii Kamisama (さみしいかみさま) 4 translations
  • Translations: English, Portuguese, Transliteration, Turkish

Samishii Kamisama (さみしいかみさま)

触れたら崩壊 仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた 身体甘くして
月の裏側から
 
さみしいかみさま
あたしのこといってんの
さみしくなんかない
さみしいとか考えない
 
ねえ きみの生まれた世界は
きみの過ごしてる味は
甘い 辛い しょっぱい 苦い
それとも 酸っぱいの?
どれくらいの愛情を
この世界に向けてんの?
影 嘘くさいな
仮面舞踏会みたい
 
ぐるぐるぐるぐる まわる
すぐすぐすぐすぐ空いちゃう
ぽっかり空いた穴から
甘い 淡い 痛い 溢れる
 
触れたら崩壊 仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた 身体甘くして
月の裏側から
 
I 愛 I 愛 I 愛 あいたいな
I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 あいたいな
 
先も知れず融けてゆくの
あたたかい 水のなか
弾ける気泡 ニンゲンのよう
あたしだっておんなじだ
 
触れたら崩壊 仮想の世界
何度も創りなおして
ほんとはここに触れてほしいの
月の裏側より
 
触れたら崩壊 妄想の果て
何度も創りなおして
ほんとはあたしが 一番脆いの
月のかけらみたい
 
I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I 愛 I 愛 I 愛 アイがなくちゃ
この世界は破滅よ
 
触れたら崩壊 妄想の果て
何度も創りなおして
ほらみて触れて
何か感じて 本当のアタシを
 
触れたら崩壊 妄想の果て
何度も創りなおして
触れた途端に崩れて消える
あたしの中のアタシ
 
I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I 愛 I 愛 I 愛 アイがなくちゃ
この世界は破滅よ
 
Submitted by nmuthnmuth on Fri, 11/09/2015 - 07:14
Last edited by nmuthnmuth on Tue, 23/02/2016 - 04:20
Submitter's comments:

The video only contains part of the whole song.
Also the first half of the music video, "GIRL".

Turkish translationTurkish
Align paragraphs
A A

Yalnız Tanrı (さみしいかみさま)

Eğer ona dokunursam, parçalanıyor; hayal ürünü bir dünya
Onu defalarca yeniden inşa ettim
Bu her zaman bekleyen vücut tatlanmış oldu
Ayın karanlık yüzü tarafından
 
Yalnız bir tanrı
Sadece bir parçacık, bana göre
Hiç de yalnız değilim
Yalnızlık gibi şeyler hakkında düşünemem
 
Söyle, senin doğduğun dünya
Senin tattığın lezzetler
Tatlıydı, baharatlıydı, tuzluydu, acıydı
Belki de ekşiydi?
Bu aşk hissinin ne kadarını
yolluyordun dünyaya?
Gölgesi bir yalan gibi görünüyor
Tıpkı maskeli balo gibi
 
Etrafta etrafta etrafta etrafta etrafta etrafta dönüyor
Hızla hızla hızla hızla hızla hızla açılıyor
Henüz yeni açılmış şaşkın delikten
tatlılık, solgunluk ve hüzün taşıyor
 
Eğer ona dokunursam, parçalanıyor; hayal ürünü bir dünya
Onu defalarca yeniden inşa ettim
Bu her zaman bekleyen vücut tatlanmış oldu
Ayın karanlık yüzü tarafından
 
Eğer ona dokunursam, parçalanıyor; düşlerin kenarı
Onu defalarca yeniden inşa ettim
Bak, burada, dokun ona
Sanki bir şeyler hissettim, gerçek ben
 
Eğer ona dokunursam, parçalanıyor; düşlerin kenarı
Onu defalarca yeniden inşa ettim
Ona dokunduğum anda, parçalandı ve yok oldu-
İçimdeki ben
 
(seviyorum seviyorum seviyorum) bilmek istiyorum
(seviyorum seviyorum seviyorum) sevmeyi
(seviyorum seviyorum seviyorum) uzaklara gitti
Bu dünya bir harabe
 
Submitted by mizutamarimizutamari on Wed, 20/04/2016 - 14:02
Comments
Advertisements
Read about music throughout history