✕
Proofreading requested
Original lyrics
Само не реци да волиш
Дани као године, к'о ружан сан
Дани само пролазе, све дан по дан
Откад отишла си, нестварно
Не знам шта се стварно десило
Можеш да ми кажеш да си преболела све
Можеш да ми кажеш да не боли
Можеш да ми кажеш да си сад боље и све
Само не реци да, само не реци да волиш
Ноћи као године, к'о ружан сан
Ноћи само пролазе, све сан по сан
Откад отишла си, нестварно
Не знам шта се стварно десило
Можеш да ми кажеш да си преболела све
Можеш да ми кажеш да не боли
Можеш да ми кажеш да си сад боље и све
Само не реци да, само не реци да волиш
Можеш да ми кажеш да си сад боље и све
Само не реци да, само не реци да волиш
Submitted by Dragan Ristic on 2022-02-09
Translation
Just Don't Tell Me You're in Love
Days as long as years, like a bad dream
Days are just passing by, day by day
Ever since you left, it still feels unreal
I don't know what really happened
You may tell me that you got over it all
You may tell me it doesn't hurt
You may tell me that you are better now, and all
But just don't tell me, just don't tell me you're in love
Nights as long as years, like a bad dream
Nights are just passing by, dream by dream
Ever since you left, it still feels unreal
I don't know what really happened
You may tell me that you got over it all
You may tell me it doesn't hurt
You may tell me that you are better now, and all
But just don't tell me, just don't tell me you're in love
You may tell me that you are better now, and all
But just don't tell me, just don't tell me you're in love
✕
Collections with "Само не реци да ..."
1. | Pesma za Evroviziju '22 |
Dušan Svilar: Top 3
1. | Lela Vranjanka |
2. | Nista nije slučajno |
3. | Iznad Proseka |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
В никуда промокшие будни, в никуда продрогшие люди...
Name: Danijel
Role: Super Member
Contributions: 135 translations, 23 transliterations, 27 songs, 1 collection, 1372 thanks received, 37 translation requests fulfilled for 31 members, 3 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 61 comments
Languages: native Serbian, fluent Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Slovak, advanced Spanish, Swedish, Ukrainian, intermediate Czech, Finnish, Slovenian, beginner Latin, Old Church Slavonic