DeNiro

Samo pičke plaču → Czech translation

Original lyrics

Samo pičke plaču

Gospode nebeski vladaru, presveta Bogorodice i Isuse Hriste sine Božiji

Molim vas ujednite se u jedno i zajedno sa mnom isterajte sve negativno u meni, uništite sili koja me opseda

I dozvolite da vas večno štitim od ljudi koji ne veruju u Božansku moć Amin

Traje vreme dnevnih suza u očima su kiše

Osmeh čujem tiše jer Mlađo s nama nije više

Noću kad vozim se kraj crkve, ka nebu pružam ruke

Jedan treptaj oka, već vidim brodove i luke

Brodove što plove, negde gore po rajskom moru

Vidim nebeske ulice, tebe na motoru

Ispod točkova nebo gori dok osvajaš krivine

Ovde dole se vode krstaški ratovi tišine

Život ide dalje, svaka stotinka nam je bitna

Živi smo – ali ko mrtvi zbog tvog gubitka

Tvoje slike kao ikone, gledam vezu staru

Još uvek čuvamo tvoje odelo u ormaru

Boli san boli java, čujem plać Rzava

Ne plači brate, tvoj bato na nebu spava

I kada oblaci su tmurni, oluje kada besne

Ne plaši se mama, to Mlađo gore piše pesme

REF.

Ovaj bol u duši, srce mi suši

Osećam smrt na vratom kako mi potiljak buši

Odlazim bez suza vozim ka nebeskom ranču

Ćale ne plači za mnom jer samo pičke plaču (x2)

Molitva se nastavlja, duša ima novi sjaj

Kad srce stane, to je početak nije kraj

Prolazi još jedan napad suze su u oku

Bože da li primate na nebu 64-orku

Da Mlađu bacim SMS, da pitam dal’ je sreo Zeca

Dal’ sa anđelima peca, kako je Delina šveca

Šta rade Ljupče i Knez, kako je Ana-Kuza

Ja živim ko meduza u hladnoj dolini suza

Želim da ga pitam dal’ je gore sreo Pera

Dal’ gore ima betona, raskrsnica i solitera

Novo jutro dok se rađa, opet sanjam Mlađa

Drži kormilo u ruci kroz oblake plovi lađa

Koža mu je opet čista, opet ista

Nema opekotina, rana ništa

Opet blista kao zvezda najsjanija

Al’ istina je najžalija, dok plovi galija

Sećam se svih tvojih pizdarija

Sećam se bele Vespe, voziš li je gore

Pokojni Stevo te je učio da voziš motore

Asfalt zeva u oku beton peva, grmi seva

Nadam se da gore srecan si u društvu

Kod Fica, Pileta i Steva

Svi ste otišli rano, sva četvorica

Suze se ne vide spolja – al’ teku ispod lica

A ortak svaki te je vol’o ko’ da si mu mlađi brat

Muški je podneo rat al’ bez tebe boli ga svaki sat

Uz tebe bio je do kraja, plaču slova sa papira

Ja prenosim zadnje poruke od Parkira

Tvoja rečenica u glavi ko’ kaseta se vrti

Strah je jači od smrti, strah je jači od smrti

Nebo ćuti, lišće šušti, urlaju minuti

Dal’ možeš suze čuti kad bole osećaji kruti

Oko suzu sluti, po asfaltu listovi žuti

U meni tuguje jesen, vidokrug se muti

Protiv bola u ringu, boksujem bez rukavica

Na kraju putovanja, nebo je poslednja stanica

Nebo je poslednja stanica, nebo je poslednja stanica

REF.

Ovaj bol u duši, srce mi suši

Osećam smrt na vratom kako mi potiljak buši

Odlazim bez suza vozim ka nebeskom ranču

Ćale ne plači za mnom jer samo pičke plaču (x2)

Gledam tvog burazera, spolja tvrđi je od čelika

Al’ u sobama srca, tuga je velika

Evo nas zajdeno, u studiju sa mnom sedi

Plakali bi skupa – al’ plakanje ne vredi

Mire ti šalje pozdrave, skica je osmeha je olovna

Iako nisi kraj njega, bratska ljubav je ogromna

Proklinjem policajce po ko zna koji put

Oni su najviše krivi za tvoju smrt

A Jelena nju si celim bićem voleo

A ona pobegla čim si se razboleo

Nije došla na sahranu da te isprati za kraj

Kad nije mogla ona, smrt je dala zagrljaj

Noću ko da te čujem da ulaziš u sobu

Skačem palim svetlo, grlim vazduh

Opet klečim na grobu, spuštam cveće, palim sveće

Na obraz suza sleće, umrli su dani sreće i drveće

Plačem, bol me steže jače, jer kraj se prikrao

Život je ukrao, a nas žive sahranio

Smrt dođe i uzme ono što voliš najviše

Ljudi se smeju glasno, al’ ti osmehe čuješ najviše

Urlaš uzmi mene, al’ nije tvoje vreme bol

Srce lomi o stene, duša ko ruža vene

Suze padaju ko latice, svaka suza beton žulja

U sećanju Sierra, BMW dok se kotrlja

Gledaj sine ne plačem, duša je u utikaču

Sine plakao bih ćala, al’ samo pičke plaču, samo pičke plaču

REF.

Ovaj bol u duši, srce mi suši

Osećam smrt na vratom kako mi potiljak buši

Odlazim bez suza vozim ka nebeskom ranču

Ćale ne plači za mnom jer samo pičke plaču (x2)

Translation

Jenom píče brečí

Pane nebeský vladaři, svatá matko Boží a Ježíši Kriste, syne Boží

Prosím vás, spojte se, jako jeden a společně se mnou vyžeňte všechno negativní ze mě, zničte sílu, která se mě zmocnila

A dovolte, ať vás navždy bráním před lidmi, co nevěří v Božskou moc. Ámen

Je tu doba denních slz, v očích jsou mi deštěm

Úsměv slyším tiše, protože už se neuvidíme s Mlađem

V noci, když jedu kolem kostela, k nebi ruce zvedám

Jedno mrknutí oka, vidím lodě a přístav

Lodě, co plují někde nahoře v ráji na moři

Vidím nebeské ulice a na motorce jedeš ty

Pod řídítky nebe hoří, zatímco vládneš zatáčkám

Tady dole u nás se vedou kruciáty ticha

Život jde dál, důležitá je nám každá koruna

Žijeme - ale jako mrtví, může za to tvoje ztráta

Tvoje fotky jako ikony, sleduju starý spoj

Ještě pořád držíme ve skříni tvůj ohoz

Bolí to v realitě, bolí to i ve snu, slyším pláč Rzavu

Neplač, brácho, na nebi spí kámoš tvůj

A když mraky jsou tmavé, a bouřka když běsnit bude

Neboj se, mami, to Mlađo nahoře píše písně

Ta bolest v duši srdce mi suší

Cítím smrt na krku, až mi zátylek buší

Odcházím bez slz, jedu k nebeskému ranči

Tati, nebreč kvůli mně, protože jen píče brečí

Modlitba pokračuje, duše má novou zář

Když se srdce zastaví, to začátek a ne konec znamená

Proběhne ještě jeden útok, slzy jsou v očích

Bože, berete na nebi 64?

Abych Mlađovi poslal SMS, jestli potkal Zece

Jestli s ním rybaří andělé, jak je Deliho ségře

Co dělají Ljupče a Knez, jak se má Ana-Kuza

Já žiju jak medúza, v mém chladném údolí samá slza

Chtěl bych se ho zeptat, jestli nahoře potkal Pera

Jestli nahoře uličky, křižovatky, paneláky můžou stát

Nové ráno, když se rodí, opět mám ve snu Mlađa

Drží kormidlo ve svých rukou, vede loď skrz oblaka

Kůže mu je znovu čistá, stejná ta

Žádné popáleniny, ani rána

Opět zářící jak hvězda nejjasnější

Ale pravda je nejsmutnější, galej se plaví

Vzpomínám si na všechny tvoje hovadiny

Vzpomínám si na bílou Vespu, jezdíš na ní nahoře?

Nebožtík Stevo tě učil jezdit na motorce

Asfalt zívá, v očích cesta zpívá, všude hřmí a blýská

Doufám, že nahoře jsi šťastný v partě Fica, Pila a Steva

Všichni jste odešli brzo, celá čtveřice

Slzy nejdou vidět zvenčí - ale tečou pod obličejem

A kámoš tě měl každý rád, jako bys mu byl mladším bráchou

Chlapsky nesl válku, ale bez tebe to bolí každou hodinou

S tebou byl do konce, pláčou slova z papíru

Já předávám poslední zprávu Parkirovu

Tvoje věta v hlavě, jak kazeta se přetáčí

Strach je než smrt silnější, strach je než smrt silnější

Nebe mlčí, listí šustí a minuty křičí

Slzy slušíš, když kruté pocity bolí?

Oko slzu cítí, na asfaltu žluté listí

Ve mě smutní podzim, výhled je rozmazaný

Proti bolesti v ringu boxuju bez rukavice

Na konci putování nebe je poslední stanice

Ref.

Vidím tvého bráchu, zvenku tvrdší než-li ocel

Ale v srdečních komorách veliký je smutek

Tady teď spolu, ve studiu se mnou sedí

Plakali bysme spolu, ale to k ničemu není

Mire ti posílá pozdravy, skica úsměvu zachmuřelá

A i když nejsi vedle něj, bratrská láska obrovská

Proklínám policajty, nevím pokolikáté ani

Oni jsou za tvou smrt nejvíce vinni

A Jelena - ji jsi miloval celým člověkem

A když jsi onemocněl, utekla hned od tebe

Nepřišla na pohřeb, ať tě ke konci doprovodí

Když nemohla ona, smrt ti dala objetí

V noci jako bych tě slyšel, že vcházíš do pokoje

Vyskočím, rozsvítím světlo obejmu se se vzduchem

Opět klečím u hrobu, pokládám květy, zapaluju svíčky

Na tvář slza sletí, umřely dny štěstí i neštěstí

Pláču, bolest mě bere silněji, protože se konec přikradl

Život ukradl a nás pohřbil zaživa

Smrt přijde a vezmeš to, co miluješ nejvíce

Lidi se smějou nahlas, ale úsměvy ty slyšíš nejvíce

Křičíš vezmi mě, ale tvůj čas ještě nepřišel, bol

Srdce se láme o skály, jako růže vadne duše

Slzy padají jak listí, každá slza štípe cesty

Ve vzpomínkách Sierra, BMW se řítí

Sleduj, syne, nebrečím, duši do zástrčky

Syne, brečel bych, tati, ale jen píče brečí

Ref.

DeNiro: Top 3

1.	Natasa
2.	Danijel 1
3.	Isus mrzi ove ulice

Idioms from "Samo pičke plaču"

i syne

Comments

DeNiro

Samo pičke plaču → Czech translation

Samo pičke plaču

Jenom píče brečí