Advertisements

Samo za naju dva (English translation)

  • Artist: Marjana Deržaj
  • Song: Samo za naju dva 2 translations
  • Translations: English, Russian
  • Requests: Croatian
Slovenian
A A

Samo za naju dva

Jaz, cvet besede
jaz, upanje
jaz, prvi žarek dne
jaz, večer v dlaneh
 
Ti zame si metulj
ti upanje si spet
ti, dan, ki zrase
in umre v dlaneh
 
Ti, začetek mojih prvih sanj,
jaz, ljubezen tvojih prvih sanj,
brez tebe ni nikjer visoke trave, da zašla bi v njej
in brez tebe gozda ni,
da bi skrila v njem se jaz
in skril bi v njem se ti.
 
Jaz, cvet besede
jaz, upanje
jaz, prvi žarek dne
jaz, večer v dlaneh
 
Ti zame si metulj
ti upanje si spet
ti, dan, ki zrase
in umre v dlaneh
 
Ti ne veš, kako si zopet moj
a jaz vem, kako sem tvoja spet
in sreča je, če znaš jo dobro skriti pred ljudmi vse dni
skriti kje na dnu srca
skriti v travi, v gozdu jo
samo za naju dva.
(2x)
 
La la la la la la la la la
la la la la la la la la la
in sreča je, če znaš jo dobro skriti pred ljudmi, ljudmi
skriti kje na dnu srca
skriti v travi, v gozdu jo
samo za naju dva.
 
Submitted by upwinxpupwinxp on Sat, 23/05/2020 - 08:56
English translationEnglish
Align paragraphs

Only for the Two of Us

Me, a word's blossom
Me, hope
Me, the first sunray of the day
Me, the evening in your palms
 
You're a butterfly to me
You're hope again
You, a day that grows
And dies in my palms
 
You, the start of my first dreams
Me, the love of your first dreams
Without you there's no tall grass for me to get lost in
And without you there's no forest
For me to hide in
And for you to hide in
 
Me, a word's blossom
Me, hope
Me, the first sunray of the day
Me, the evening in your palms
 
You're a butterfly to me
You're hope again
You, a day that grows
And dies in my palms
 
You don't know you're mine again
But I know I'm yours again
And happiness exists, if you know how to hide it well from people every day
Hide it somewhere in the bottom of your heart
Hide it in the grass, in the forest
Only for the two of us
(2x)
 
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
And happiness exists, if you know how to hide it well from people every day
Hide it somewhere in the bottom of your heart
Hide it in the grass, in the forest
Only for the two of us
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by TheCrazyFreakTheCrazyFreak on Sun, 24/05/2020 - 14:26
Added in reply to request by barsiscevbarsiscev
More translations of "Samo za naju dva"
Please help to translate "Samo za naju dva"
Marjana Deržaj: Top 3
Comments
Help Children with Cancer