Advertisements

Самолёт (Samolyot) (Spanish translation)

Самолёт

[Куплет 1]
Тебе всё не нравится, ты всё куда-то спешишь
В бокал добавляя лёд
Но какая разница, каким ты классом летишь
Когда падает самолёт
Если всё же приземлимся этим утром
Я сразу позвоню, хотя бы на минуту
За шаг до края слишком многое кажется ценным
Но точно не деньги и точно не сцена
 
[Припев]
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом кажется идиотам
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Какой же глупый график: работа-дом-работа
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом, кажется, я — идиотка
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Да, я фанатка неба, но не хочу в него прям
 
[Куплет 2]
Полоса дотронулась, в голове так звенит
Рука зажимает билет
Виноватым голосом я говорю: "Извини
Что впервые за столько лет
У меня ничего общего с твоими текстами"
Ты кричишь мне в трубку, что поздно быть честными
Напоследок просьба – всё, даже если c хрустом
Не пиши мне мусор выдавая за искусство
 
[Припев]
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом кажется идиотам
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Какой же глупый график: работа-дом-работа
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом, кажется, я — идиотка
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Да, я фанатка неба, но не хочу в него прям
 
[Инструментал]
 
[Припев]
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом кажется идиотам
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Какой же глупый график: работа-дом-работа
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом, кажется, я — идиотка
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Да, я фанатка неба, но не хочу в него прям
 
Submitted by Sanja94Sanja94 on Sat, 23/01/2021 - 10:59
Submitter's comments:

genius.com

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Avión

[Verso 1]
No te gusta nada, te apuras por ir a cualquier lugar,
al vaso le agregan hielo
pero que diferencia hay con respecto a que clase viajas
cuando el avión se desploma.
Si todos vamos a aterrizar esta mañana,
te llamaré enseguida, aunque sea por un minuto.
Un paso a la cornisa parece demasiado valioso
pero la verdad no está en el dinero ni en los escenarios.
 
[Estribillo]
Y todo sería nada pero sin embargo es algo
y el océano les parece un pantano a los idiotas.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo,
que esquema tonto: trabajo-casa-trabajo.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo
y el océano es un pantano, parece que yo soy la idiota.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo,
sí, soy fanática del cielo pero no quiero ir directo allí.
 
[Verso 2]
Se toca el cinturón, hay un zumbido en la cabeza,
la mano aprieta el pasaje,
con voz culpable digo "Perdón,
es la primera vez en tantos años
en que no tengo nada en común con tus textos."
Me gritas y cortas la llamada, lo cual en verdad es tarde.
Al final, es un favor si todo andaba en muletas:
no me escribirás basura pretendiendo que es arte.
 
[Estribillo]
Y todo sería nada pero sin embargo es algo
y el océano les parece un pantano a los idiotas.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo,
que esquema tonto: trabajo-casa-trabajo.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo
y el océano es un pantano, parece que yo soy la idiota.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo,
sí, soy fanática del cielo pero no quiero ir directo allí.
 
[Instrumental]
 
[Estribillo]
Y todo sería nada pero sin embargo es algo
y el océano les parece un pantano a los idiotas.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo,
que esquema tonto: trabajo-casa-trabajo.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo
y el océano es un pantano, parece que yo soy la idiota.
Y todo sería nada pero sin embargo es algo,
sí, soy fanática del cielo pero no quiero ir directo allí.
 
Thanks!

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Tue, 23/02/2021 - 17:10
Comments
Read about music throughout history