✕
Original lyrics
Самоубийца
Три лилии, лилии три на могиле моей без креста.
Три лилии, чью позолоту холодные ветры сдувают.
И черное небо, пролившись дождем, их порой омывает.
И словно у скипетров грозных торжественна их красота.
Растет из раны одна, и как только закат запылает,
Окровавленной кажется скорбная лилия та.
Три лилии, лилии три на могиле моей без креста.
Три лилии, чью позолоту холодные ветры сдувают.
Другая из сердца растет моего, что так сильно страдает
На ложе червивом: а третья корнями мне рот разрывает.
Они на могиле моей одиноко растут, и пуста
Вокруг них земля, и, как жизнь моя, проклята их красота.
Три лилии, лилии три на могиле моей без креста.
Submitted by 
Bertram Kottmann on 2020-11-09
Bertram Kottmann on 2020-11-09Translation
Der Selbstmörder
Drei große Lilien, drei große Lilien auf meinem Grabe ohne Kreuz,
drei große Lilien, bestäubt mit Gold, vom Winde aufgeschreckt,
gewässert nur, sobald ein schwarzer Himmel sie begießt,
voll Majestät und schön wie Königszepter.
Die eine sprießt aus meinem Weh und wenn ein Sonnenstrahl sie trifft,
dann reckt sie blutend sich empor - die Lilie des Grauens.
Drei große Lilien, drei große Lilien auf meinem Grabe ohne Kreuz,
drei große Lilien, bestäubt mit Gold, vom Winde aufgeschreckt.
Die andere ersprießt in meinem Herzen, das leidet auf dem Lager,
wo Würmer es zerfressen. Die dritte wächst aus meinem Mund.
Auf meinem Grab, fernab, erblühen alle drei,
so ganz allein, so ganz allein und fluchbeladen, wie ich mich wähne.
Drei große Lilien, drei große Lilien auf meinem Grabe ohne Kreuz.
Dmitri Shostakovich: Top 3
| 1. | Spanish songs |
| 2. | "De profundis" |
| 3. | Государственный гимн СССР (вариант Шостаковича) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
lyrics by Mikhail Pavlovich Kudinov (1922 - 1994)
based on a text by Guillaume Apollinaire (1880 - 1918) "Le suicidé":
Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix
Trois grands lys poudrés d'or que le vent effarouche
Arrosés seulement quand un ciel noir les douche
Majestueux et beaux comme sceptres des rois
L'un sort de ma plaie et quand un rayon le touche
Il se dresse sanglant c'est le lys des effrois
Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix
Trois grands lys poudrés d'or que le vent effarouche
L'autre sort de mon coeur qui souffre sur la couche
Où le rongent les vers L'autre sort de ma bouche
Sur ma tombe écartée ils se dressent tous trois
Tout seuls tout seuls et maudits comme moi je crois
Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix.
set to music by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975) in „Symphony no. 14“ no. 1