Advertisements

San Francisco Teardrops (German translation)

  • Artist: Marty Robbins (Martin David Robinson)
  • Song: San Francisco Teardrops
English

San Francisco Teardrops

Lonely little San Francisco teardrops
Mixed with lonely San Francisco raindrops
Frantically I try to find the way to say
What I feel in my heart
As I drive as slowly as I can up
To the ramp that says "Depart"
 
Pride has closed my lips and I suppose
That I have grown too big to cry
Well, what could be as lonely as a
San Francisco airport kiss goodbye?
 
I wish your plane was late for just an hour
Maybe then my heart could find the power
To say all the things I should have said
Before I let it go this far
I'd go get your bags and take your hand
And walk you back out to the car
 
It's too late, we've reached the gate
That you walk through and disappear from sight
I bet there'll be a lot of lonely
San Francisco teardrops fall tonight
 
As you raise your head to say goodbye
What's that in the corner of your eye?
For do I see a tear begin to form
And slowly trickle down your cheek?
I guess you see one too because I'm cryin'
I'm so happy I can't speak
 
People understand our happiness
Because they smile as they walk by
But they don't know the beauty of
A San Francisco teardrop in your eye
 
No, they don't know the beauty of
A San Francisco teardrop in your eye
 
Submitted by FredaFreda on Tue, 02/07/2019 - 19:29
German translationGerman
Align paragraphs
A A

San Francisco-Tränen

Einsame kleine San Francisco-Tränen,
Vermischt mit einsamen San Francisco-Regentropfen.
Ich versuche verzweifelt, den Weg zu finden, das zu sagen,
Was ich in meinem Herzen fühle,
Während ich so langsam, wie ich kann, herauffahre
Zu der Rampe mit der Aufschrift "Abfahrt".
 
Stolz hat meine Lippen geschlossen, und ich nehme an,
Dass ich zu groß geworden bin, um zu weinen.
Nun, was könnte so einsam sein wie ein
San Francisco-Flughafen-Abschieds-Kuss?
 
Ich wünschte, dein Flugzeug wäre nur eine Stunde zu spät,
Vielleicht könnte dann mein Herz die Kraft finden,
Um all die Dinge zu sagen, die ich hätte sagen sollen.
Bevor ich es so weit kommen lasse,
Ich holte ich deine Taschen und nähme deine Hand
Und brächte dich zurück zum Auto.
 
Es ist zu spät, wir haben das Gate erreicht,
Das du durchschreitest, um dann dem Blick zu entschwinden.
Ich wette, es wird sehr einsam sein,
San Francisco-Tränen fallen heute Nacht.
 
Wie du den Kopf hebst, um Goodbye zu sagen,
Was ist denn das in deinem Augenwinkel?
Seh ich etwa, wie sich eine Träne bildet
Und langsam über deine Wange rinnt?
Ich schätze, auch du siehst eine, weil ich weine.
Ich bin so glücklich, dass ich nicht sprechen kann.
 
Die Leute verstehen unser Glück,
Weil sie lächeln im Vorbeigehen.
Aber sie kennen nicht die Schönheit von
Einer San Francisco-Träne in deinem Auge.
 
Nein, sie kennen nicht die Schönheit von
Einer San Francisco-Träne in deinem Auge.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Tue, 02/07/2019 - 22:19
Marty Robbins: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history