San Martino del Carso* (German translation)

Advertisements
Italian

San Martino del Carso*

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro
 
Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto
 
Ma nel mio cuore
nessuna croce manca
 
È il mio cuore
il paese più straziato
 
Submitted by Coopysnoopy on Thu, 26/01/2017 - 09:40
Last edited by Valeriu Raut on Tue, 10/07/2018 - 12:21
Submitter's comments:

* open air museum about WW 1

Align paragraphs
German translation

San Martino del Carso

Von diesen Häusern
Ist nichts geblieben
Als einige
Mauerstücke
Von vielen
Die mir entsprachen
Ist nicht viel
Geblieben
Aber im Herzen
Fehlt kein Kreuz
Mein Herz ist
Das am meisten misshandelte Land
 
Submitted by Coopysnoopy on Thu, 26/01/2017 - 09:53
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

Comments