Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Сън сънувах (San sanuvah) (English translation)

Сън сънувах

Сън сънувах, моя обич, мой ясен ден.
Сън - наведе ти лице до мен,
все ръцете си повдигах,
все не можех да те стигна.
 
Сън сънувах, моя обич, мое сърце-
вятър как ме дигна на ръце.
Над Родопа ме понесе
и със песен ме унесе.
 
Ех, любов, любов,
ти кажи защо
все за теб една земя не стига,
ни един живот.
 
Черни очи, като угар небранена,
устни, като слънце в ранина,
вежди - свилени гайтани,
от зографи начертани.
 
Песен, силна като вино прекипнало
чиста, като утро сипнало;
чудна песен, притаила
твойта обич, твойта сила.
 
Ех, любов, любов,
ти кажи защо
все за теб една земя не стига,
ни един живот.
 
Submitted by panaceapanacea on Mon, 29/08/2016 - 12:50
Last edited by kdraviakdravia on Sun, 07/03/2021 - 21:18
English translationEnglish
Align paragraphs

I dreamed a dream

I dreamed a dream, my love, my bright day.
A dream - you leaned your faced over mine.
I tried to raise my hands
But I couldn't reach you.
 
I dreamed a dream, my love, my heart
How the wind lifted me on its arms.
It carried me over the Rhodope mountain
And put me to sleep with a song.
 
Eh, my love, my love,
Tell my why
Never the whole land is enough for you
Nor a whole life.
 
Black eyes like a unploughed land,
Lips like a sun early in the morning
Eyebrows like a silk braids
Painted by а iconographer.
 
A song strong as a fermented wine
Clean as a morning sky,
A beautiful song hiding
Your love, your strength.
 
Eh, my love, my love,
Tell my why
Never the whole land is enough for you
Nor a whole life.
 
Thanks!
Submitted by kdraviakdravia on Thu, 27/01/2022 - 00:08
Added in reply to request by Esin KasapEsin Kasap
Translations of "Сън сънувах (San ..."
English kdravia
Please help to translate "Сън сънувах"
Comments
Read about music throughout history