✕
Proofreading requested
Original lyrics
سنحياه دوماً
سرورٌ تجلّى
وبالروح حلَّ
ونورٌ أطلَّ
فماذا نريد؟
نريد التهاني
وطيب الأماني
وعذب الأغاني
بعيدٍ سعيد
ودانا ودان دانا
يا سَعدنا الآنَ
الفرْحُ يلقانا على شكلِ عيد
(X2)
على شكل عيد
وعاماً فعاما
نحنُّ غراما
ونحلو إذا ما
أتى من جديد
ولو كان يوما
سنحياه دوما
هو العيد لمّا
يحِلُّ يجود
ودانا ودان دانا
يا سَعدنا الآنَ
الفرْحُ يلقانا على شكلِ عيد
(X2)
على شكل عيد
Translation
We’ll always live it fully
Wadana wadan dana 3
How happy are we now!
Happiness comes in the form of Eid
(X2)
In the form of Eid
Year after year
We long for it deeply
And it reflects postively on our faces when it finally comes again! 4
Even though it’s just one day!
We will always live it FULLY (to the max)
That’s the Eid that we know
Always comes with generosity 5
Wadana wadan dana
How happy are we now!
Happiness comes in the form of Eid
(X2)
In the form of Eid
- 1. It means that Eid lightens our lives and days.
- 2. The song is about Eid Al-Fitr https://en.m.wikipedia.org/wiki/Eid_al-Fitr
- 3. Just words, have no meaning.
- 4. Reflection of happiness, good mood, positivity ..etc.
- 5. Generosity in giving the poor prior eid so they can buy new clothes as all others, and have food on their table on the Eid day, in giving gifts to all kids, and generosity in happiness, feelings, time and efforts spent in family and social gatherings. Generosity on all levels.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 6 months |
KitKat1 | 2 years 10 months |
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28
Submitted by Danaharab on 2021-05-20
Author's comments:
The song is in Modern Standard Arabic (MSA).
✕
Collections with "سنحياه دوماً"
1. | Eid Al-Fitr Ads. |
2. | Songs in standard Arabic: Part five أغان بالفصحى: الجزء الخامس |
Zena Emad: Top 3
1. | Hamaki's medly cover |
2. | لست أبكي (Lasto Abke) |
3. | Medly cover |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
More collections to come! :)
Role: Moderator
Contributions: 345 translations, 48 transliterations, 739 songs, 11 collections, 6837 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 67 members, 37 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 696 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Turkish
Ithra’s Eid Al-Fitr celebration ad. 2021.