✕
Original lyrics
サナトリウム
漱石の本 投げだして
くちづけした
窓辺の 水の花
あざやかに
ふるえて あなたの ワンピース
白地に花が 浮きだして
とっても 淡くて きれいネ
ソーダ水ふたりで飲んで
とっても涼しいネ
あなたはチェリーを
ほおばって
別れは いつも つらい夢
今宵は もう 遅いから
あなたの 橫顏 悲しそう
[語り]
結核前夜のように
ぽくは よく同じ夢を見ます
それで ぼくは汗ばみっぱなし
だから
ぼくの左の肺の中は
水でいっぱいです
もうすぐ
ぼくの左の肺の中に
真赤な花が咲くはずです
Submitted by 
SiegfriedC on 2020-12-23
SiegfriedC on 2020-12-23Translation
Sanatorium
Throwing out the Soseki1
We kissed each other
Whilst the soaked flower by the window
Was brightly blossoming
Shaking is your one-piece dress
On the white fabric of your dress, a blossom fading in
So faint but so gorgeous
The soda water we two drink
Tastes pretty cool
And you feast on cherries
To fill your mouth up
Farewell is always a tragedical dream
It's too late tonight
And your side face seems so sorrowful
[Monologue]
As those in the eve of my tuberculosis
I often dream of the same things
Therefore, I sweat too much and even unable to move
And thus
In my left lung
There's a lot of effusion
And soon
Would fiery flowers
Bloom thereupon
- 1. About Soseki Natsume: http://en.wikipedia.org/wiki/Natsume_S%C5%8Dseki
✕
Doji Morita: Top 3
| 1. | ぼくたちの失敗 (boku tachi no shippai) |
| 2. | たとえばぼくが死んだら (Tatoeba boku ga shindara) |
| 3. | セルロイドの少女, (The girl of celluloid) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
By Siegfried C