Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Titian Golden lyrics

Artist: sandring

3 translations
Russian #1, #2, #3
Translations: Russian #1, #2, #3

English

A A

Titian Golden

Cracked gaudy gold. Burnt umber for the clouds

Obscures pallid sunlight o’er the sepia mirk.

An afterglow glints and richly highlights all

Taupe ruins on the cliff. The sand. A muslin gown.

The citrine sea. The sails afar and “Nevermore”

Flashbacks come molten into titian golden.

See Flora bloom in harvest moon twilight

Lush nature curves in ochre-tinged night heat

Wild scattered locks against the alabaster skin

Are run through fingers like the sands of time

A muffled gasp, soft through resplendent silk

Whisper awoken “Why, it’s titian golden!”

The autumn sparkles. Auburn reigns around

With amber raindrops weeping for the warmth

The warmth of other suns beyond the Dome

With leaves of russet scattered on the ground

And one day I know serenely I’ll float

Back to get woven into titian golden.

Thanks! ❤
thanked 16 times

Submitted by

sandring on Fri, 23/04/2021 - 18:25

Last edited by

sandring on Mon, 06/09/2021 - 19:19

Translations of "Titian Golden"

Russian P sandring

Russian P Pinchus

Russian Waran4ik

sandring: Top 3

1.	Titian Golden
2.	Haiku. Grizzly
3.	Herbstleute

Comments

Pinchus

Wed, 25/08/2021 - 19:03

Прекрасно, Надя, пробирает до печенок!

sandring

Wed, 25/08/2021 - 19:22

Спасибо, Пинхус. Но это скорее из-за музыки

Pinchus

Wed, 25/08/2021 - 19:47

Нет, музыку я еще не слушал. Интересно, есть ли однословные русские аналоги russet, аuburn, taupe и pallid? Ржавый, каштановый, топазовый, палевый? Боюсь, что все не совсем точно. Тaupe имеет отношение к топазу?

sandring

Wed, 25/08/2021 - 20:04

Taupe - это мышинный серый, т.е. с коричневым теплым оттенком. Очень модный цвет у дизайнеров минималистов в этом сезоне. Taupe - это когда темнеет на закате, и все окружающее теряет краски, становится серым, но тепло серым из-за afterglow. Считается, как ни странно, оттенком коричневого. Спросите Ди, у нее с красками полный восторг, она, наверно, лучше объяснит.

Pinchus

Wed, 25/08/2021 - 20:13

То есть taupe (цвет топи и тапков) близко к dun? По-русски наверно "мышастый" - есть вроде такая лошадиная масть. [@BlackSea4ever]?

sandring

Wed, 25/08/2021 - 20:15

Ди, объясни, пожалуйста, ты у нас художница. Тебе проще

BlackSea4ever

Wed, 25/08/2021 - 21:39

Taupe isn’t one color - it’s a whole spectrum of shades from pale to very dark.
Edit: https://www.benjaminmoore.com/en-ca/search?q=Taupe&category=color
Waran4ik did a good job except for couple places.

Pinchus

Thu, 26/08/2021 - 01:47

Спасибо, Диана! А про Варанчика я не понял: какую именно работу он сделал хорошо?
Кстати, "палевый", как выяснилось от французского paille, солома. Pallid тут, похоже, ни при чем.

BlackSea4ever

Thu, 26/08/2021 - 02:06

The Russian translation of this poem

Pinchus

Thu, 26/08/2021 - 02:22

Ах, да. Пардон, не заметил.

sandring

Tue, 31/08/2021 - 18:08

Интересно было бы прочитать её интерпретацию. Я верю, что в каждой теории или учении есть зерно истины, но абсолютной истины никто не знает или её просто нет. Поклонницей Фрейда не являюсь, но уважаю его вклад и работы.

sandring

Wed, 01/09/2021 - 16:23

Ты права, Бэлла. Здесь нет ни Юнга, ни Фрейда. Царит лишь один Тициан!

Verula

Wed, 01/09/2021 - 16:42

As I said before, I hadn't found the time yet to read the poem, because I tried to answer to Chiarabella's question about Freud first. Sorry for that! I will delete my comments as they are off-topics and against the rules.

sandring

Wed, 01/09/2021 - 16:50

Vera, they are not off-topic, your comments are useful to those who want to know more about Freud. It's that here Freud is not applicable. The poem is about the golden titian colour. Please, don't delete the comments.

sandring

Wed, 01/09/2021 - 19:21

А теперь вывод, Бэлла. Всё это не имеет никакого отношения к стихотворению. Ни малейшего. Итак, не всё можно описать снами и Фрейдом. Жизнь гораздо глубже, а иногда гораздо проще

sandring

Thu, 02/09/2021 - 05:17

Бэлла, прелесть поэзии в свободе интерпретаций. Я вас прошу закончить на этом комментарии, дабы не навязывать свое видение тем, кто это читает. Пусть все это воспринимают в соответствии со своим мироощущением. Это- моя просьба как автора. Спасибо за понимание.