✕
Original lyrics
Sanie cu zurgălăi
Sanie cu zurgălăi,
Frumoși sunt căluții tăi,
Dar mai frumoși sunt ai mei,
Că le dau apă cu mei
Și zboară ca niște zmei,
Mai frumoasă-i mândra mea,
Diseară mă duc la ea,
Sanie cu zurgălăi.
De-o vrea mândra, de n-o vrea
(Să-mi deschidă portița,)
Diseară mă duc la ea,
Obosit, cum oi putea,
Sanie cu zurgălăi;
Obosit și plin de apă,
Mă duc la ea că mi-e dragă,
Sanie cu zurgălăi.
Săniuță, du-mă iară,
Săniuță, du-mă iară, hei,
Unde-am fost și-alaltăseară,
Unde-am fost și-alaltăseară,
Sanie cu zurgălăi;
Du-mă la mândruța mea
Că-i e dulce gurița,
Sanie cu zurgălăi.
Sanie cu zurgălăi,
Frumoși sunt căluții tăi,
Dar mai frumoși sunt ai mei,
Că le dau apă cu mei
Și zboară ca niște zmei,
Mai frumoasă-i mândra mea,
Diseară mă duc la ea,
Sanie cu zurgălăi.
(Că e dulce gurița,
Nu mă mai satur de ea,
Ca de vin dulce toamna
Și de somn primăvara,
Sanie cu zurgălăi;
Nu mă mai satur de ea,
Ca de vin dulce toamna,
Sanie cu zurgălăi.)
Submitted by 
Adrianna Kollar on 2015-07-15
Adrianna Kollar on 2015-07-15Last edited by 
Valeriu Raut on 2018-03-29
Valeriu Raut on 2018-03-29Translation
Sleigh with little bells
Sleigh with little bells
Beautiful are your little horses
But more beautiful are mine
Because I give them water with millet
And they fly like dragons
More beautiful is my sweetheart
Tonight I will go to her,
Sleigh with little bells
If my sweetheart will want or not
To open the little gate for me
Tonight I will go to her
Tired, by hook or by crook
Sleigh with little bells
Tired and soaked
I will go to her because I love her
Sleigh with little bells
Little sleigh, take me again
Little sleigh, take me again, hey
Where I was last evening too
Where I was last evening too
Sleigh with little bells
Bring me to my little sweetheart
Because her little mouth is sweet
Sleigh with little bells
Sleigh with little bells
Beautiful are your little horses
But more beautiful are mine
Because I give them water with millet
And they fly like dragons
More beautiful is my sweetheart
Tonight I will go to her,
Sleigh with little bells
Because her little mouth is so sweet
I can't get enough of it
As of sweet wine in the autumn
And of sleep in the springtime,
Sleigh with little bells
I can't get enough of it
As of sweet wine in the autumn
Sleigh with little bells.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 13 times | ||
Submitted by 
Lia Iancu on 2015-07-16
Lia Iancu on 2015-07-16Added in reply to request by Adrianna Kollar
Adrianna Kollar ✕
Maria Lătărețu: Top 3
| 1. | Sanie cu zurgălăi |
| 2. | Lie ciocârlie |
| 3. | Mai ții minte, măi dragă Mărie |
Idioms from "Sanie cu zurgălăi"
| 1. | by hook or by crook |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
