Advertisements

Les kai ta oneireutika (Turkish translation)

  • Artist: Lizeta Kalimeri (Λιζέτα Καλημέρη)
  • Song: Les kai ta oneireutika 2 translations
  • Translations: English, Turkish

Les kai ta oneireutika

Οπως και χθές και σήμερα
μοιάζουν θεριά ανήμερα
τα θέλω του μυαλού
 
Οι πόθοι μου αταξίδευτοι
γυμνοί και ανεπιτήδευτοι
στην άκρη του γυαλού
 
Μου φαίνονται όλα ψεύτικα
λες και τα ονειρεύτηκα
αυτά που μου συμβαίνουν
 
όσα μ' αρέσουν χάνονται
δε στέκονται δε πιάνονται
έρχονται και διαβαίνουν
 
σαν μια ανάσα μια πνοή
σα το νερό κυλας ζωη
μια κλαις και μια γελας
 
μέσα στου χρόνου τη ρωγμή
φεύγεις στιγμή με τη στιγμή
και χάνεσαι και πας
 
Μου φαίνονται όλα ψεύτικα
λες και τα ονειρεύτηκα
αυτά που μου συμβαίνουν
 
όσα μ' αρέσουν χάνονται
δε στέκονται δε πιάνονται
έρχονται και διαβαίνουν
 
Turkish translationTurkish
Align paragraphs
A A

Sanki Rüya Gibi

Tıpkı dün gibi, bugün de
Zihnimin "İstediği"
Vahşi canavarlar gibi görünüyor
 
Arzularım hiç bir yolculukta bulunmadı
Sade ve gösterişsiz,
Sahil kenarında
 
Her şey bana sahte görünüyor
Sanki rüya gibi
Bana olan her şey
 
Sevdiğim her şey kayboldu
Durmazlar, yakalanamazlar.
Geliyorlar ve gidecekler
 
Nefes gibi, nefesinin kesilmesi gibi
Hayat, su gibi akıyorsun
Bazen ağlarsın ve bazen gülersin
 
Zamanın kırılma noktasında
Her dakika bırakıyorsun
Ve kaybol ve git
 
Her şey bana sahte görünüyor
Sanki rüya gibi
Bana olan her şey
 
Sevdiğim her şey kayboldu
Durmazlar, yakalanamazlar.
Geliyorlar ve gidecekler
 
Çeviri konusunda hatalarım olursa lütfen bilgilendirin (:
Submitted by İsimsizkahramanİsimsizkahraman on Mon, 22/05/2017 - 17:40
Added in reply to request by mndkmndk
Author's comments:

İngilizcedeki halinden çevirmeye çalıştım ama umarım doğrudur

More translations of "Les kai ta ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history