- 1. Following spellings also fit: "l'anjelu", or "lw'anjelu"
- 2. Following spellings also fit: Emmanuele, Emanuele, or Emanuel
- 3. Following spelling also fits: ye nd'ayeli ngai (NOTE: it should be specified that the meaning is different: "yo nd'oyeli ngai" has subject "you", "ye nd'ayeli ngai" has subject "he")
- 4. The following spelling also fits: 'Mutu nyoso'
bgenius
Don Juan
Icey
Mon, 25/01/2021 - 18:08
Inappropriately added annotations removed. [@MickG] if you want to point out mistakes in the lyrics, please, do not use annotations. As our FAQ read:
Annotations are for adding meaning to the lyrics. Annotations should be helpful for translators since they explain context or history, allusions to other songs. Explaining slang is a good example of annotation. It is like footnotes, that anyone can add. Annotations are not for corrections of lyrics.
[source]
If a song lyrics need to be corrected, please use this thread:https://lyricstranslate.com/en/forum/incorrect-information-lyricstitleso...
If you haven't already, I warmly encourage you to read carefully our rules and FAQ. Thank you.
MickG
Tue, 26/01/2021 - 13:42
Completely unrelated: I'm trying to add https://www.youtube.com/watch?v=sEHupI86mao, and I'm not sure what genre to put it as. It should be https://en.wikipedia.org/wiki/Rebetiko, I think, but it's not an option. What would you suggest? Based on https://www.last.fm/music/Avaton/+wiki, I went for Folk: https://lyricstranslate.com/en/avaton-aer%C3%AD%C5%8Dn-ep%C3%A9%C5%8Dn-%...
This seems to have been performed by the Bay Ridge Band, and this is not Finnish (seems like Zulu). Please don't add wrong information.
EDIT: As it's a traditional African song, I added a page for African Folk. And this is in Lingala. Corrected.