Hallo Jacob, die Übersetzung ist sehr gut,
2. Strophe: wenn (er) man die Augen zumacht
Vorschlag: Mein Herz schlägt im falschen Takt (aus dem Takt geraten ist möglich, aus dem Takt schlagen geht nicht)
Viel Spaß weiterhin bei deinen Übersetzungen!
Beate
-
Sans regrets → German translation
✕
Translation
Ohne Bedauern
Ich würde zurück in mein Leben gehen,
um die andere Seite des Vorhangs der Nacht zu sehen.
Ich habe so oft auf alles gehört, was man mir sagte.
Alles, wovon ich träumte, habe ich mir entgehen lassen.
Es ist verrückt, was man sehen kann,
wenn man die Augen zumacht.
Es ist verrückt, aber ich will glauben,
dass es woanders was Besseres gibt...
Mein Herz schlägt im falschen Takt.
Mein Blut fließt gegen den Strom.
Auch wenn du mir sagen würdest,
dass man so was nicht tut,
würde ich weggehen
und zwar ohne jedes Bedauern,
ohne jedes Bedauern.
Was scheren mich denn
alle eure Versprechen,
die mich zubinden und mich
unter meinen Fehlern begraben?
Eines Tages werde ich
dasselbe Lied wie der Wind pfeifen.
Ohne Ketten auf den Füßen
werde ich mit der Zeit gehen.
Es ist verrückt, was man sehen kann,
wenn man die Augen zumacht.
Es ist verrückt, aber ich will glauben,
dass es woanders etwas Besseres gibt...
Mein Herz schlägt im falschen Takt.
Mein Blut fließt gegen den Strom.
Auch wenn du mir sagen würdest,
dass man so was nicht tut,
würde ich weggehen
und zwar ohne jedes Bedauern,
ohne jedes Bedauern.
Mein Herz schlägt im falschen Takt.
Mein Blut fließt gegen den Strom.
Auch wenn du mir sagen würdest,
dass man so was nicht tut,
würde ich weggehen
und zwar ohne jedes Bedauern,
ohne jedes Bedauern.
Ein anderes Leben, andere Länder,
ein anderes Du und ein anderes Ich...
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Beate Liebold | 5 years 10 months |
Submitted by Jake0395 on 2018-03-09
Last edited by Jake0395 on 2018-05-27
✕
Marie-Chantal Toupin: Top 3
1. | Comme un homme |
2. | Pas facile |
3. | Nous deux |
Idioms from "Sans regrets"
1. | mit der Zeit gehen |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Name: Jake
Master Teacher
Contributions: 664 translations, 43 transliterations, 271 songs, 1037 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 25 members, 4 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 171 comments
Languages: native English, fluent French, German, Spanish, advanced Dutch, Italian, Portuguese, beginner Chinese, Czech, Danish, Esperanto, Finnish, Greek, Japanese, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish
Vielen Dank an Beate für die Korrektur. :)