Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Santa Lucia luntana (Italian translation)

Neapolitan
Neapolitan
A A

Santa Lucia luntana

'Nterra 'a banchina, quante emigrante
S'embarcano pe' l'estero, lassano Napoli
Portandose 'o ricordo 'e 'sta città dint'o core
'A speranza 'e riturnà s'a portano int'o core
 
Partono 'e bastimente
Pe' terre assaje luntane
Cantano a buordo:
Sò napulitane!
Cantano pe' tramente
'O golfo già scumpare
E 'a luna 'a 'mmiez'ô mare
'Nu poco 'e Napule lle fa vedè
 
Santa Lucia
Luntano 'a te
Quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano
Se va a cercà furtuna
Ma, quanno sponta 'a luna
Luntano 'a Napule
Nun se pò stà!
 
E sonano... ma 'e mmane
Tremmano 'ncopp' 'e ccorde
Quanta ricorde, ahimé
Quanta ricorde!
E 'o core nun 'o sane
Nemmeno cu 'e ccanzone:
Sentenno vvoce e suone
Se mette a chiagnere
Ca vò turnà!
 
Santa Lucia
Luntano 'a te
Quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano
Se va a cercà furtuna
Ma, quanno sponta 'a luna
Luntano 'a Napule
Nun se pò stà!
 
Santa Lucia, tu tiene
Sulo 'nu poco 'e mare
Ma, cchiù luntana staje
Cchiù bella pare!
È 'o canto d' 'e ssirene
Ca tesse ancora 'e rrezze
Core nun vò ricchezze:
Si è nato a Napule
Ce vò murì!
 
Santa Lucia
Luntano 'a te
Quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano
Se va a cercà furtuna
Ma, quanno sponta 'a luna
Luntano 'a Napule
Nun se pò stà!
 
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Italian translationItalian
Align paragraphs

Santa Lucia lontana

Sulla banchina, quanti emigranti
Si imbarcano per l'estero, lasciano Napoli
Portandosi il ricordo di questa città nel cuore
La speranza di ritornare se la portano nel cuore
 
Partono i bastimenti
Per terre molto lontane
Cantano a bordo:
Sono napoletani
Cantano mentre
Il golfo già scompare
E la luna in mezzo al mare
Fa veder loro un po' di Napoli
 
Santa Lucia
Lontano da te
Quanta malinconia
Si gira il mondo intero
Si va a cercare fortuna
Ma, quando spunta la luna
Lontano da Napoli
Non si può stare
 
E suonano... ma le mani
Tremano sulle corde
Quanti ricordi, ahimè
Quanti ricordi
E il cuore non lo guarisci
Nemmeno con le canzoni
Sentendo voci e suoni
Si mette a piangere
Perché vuole tornare
 
Santa Lucia
Lontano da te
Quanta malinconia
Si gira il mondo intero
Si va a cercare fortuna
Ma, quando spunta la luna
Lontano da Napoli
Non si può stare
 
Santa Lucia, tu hai
Solo un po' di mare
Ma più sei lontana
Più sembri bella
È il canto delle Sirene
Che tesse ancora le reti
Il cuore non vuole ricchezze
Se è nato a Napoli
Ci vuol morire
 
Santa Lucia
Lontano da te
Quanta malinconia
Si gira il mondo intero
Si va a cercare fortuna
Ma, quando spunta la luna
Lontano da Napoli
Non si può stare!
 
Thanks!
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Idioms from "Santa Lucia luntana"
Comments
Read about music throughout history