Santiago querido (Santiago munasckay) (Italian translation)

Advertisements
Quichua (Kichwa)

Santiago querido (Santiago munasckay)

Santiago munasckay,
Santiago yuyasckay,
ckampi mosckorani
huarancki cani
astana llickasta
sonckoymantami.
 
Puricha suyari
suq chacarerata
yuyani llaqtastasta
mana kan huamancka
Santiago pensaspa
boliakuy maspa.
 
¡Uh,
nocka ckayman cantani,
cantani kikin crespín,
un cantico de antuna
Santiagumantu!
Nocka ckayman cantani,
cantani kikin crespín,
un cantico de antuna.
 
Santiago munasckay
Santiago yuyasckay,
ckampi mosckorani
huarancki cani
astana llickasta
sonckoymantami.
 
¡Uh,
nocka ckayman cantani,
cantani kikin crespín,
un cantico de antuna
Santiagumantu!
Nocka ckayman cantani
cantani kikin crespín,
un cantico de antuna.
 
¡Santiago munasckay,
Santiago yuyasckay!
 
Submitted by Oiseau Mouche on Sat, 20/10/2018 - 14:01
Submitter's comments:

Es emocionante este canto quichua de amor a Santiago, conmovedor hasta las entrañas.

No puedo creer que nadie se tomó el trabajo de transcribir esta belleza santiagueña, en fin ya lo hice yo. Espero que lo disfruten, desde Argentina mis saludos.

Align paragraphs
Italian translation

Santiago amato

Santiago amato,
Santiago agnorato,
in te ho sognato,
tu mi hai dato
tutto ciò piu puro
del mio cuore.
 
Laggiù quando sento
una chacarera
ricordo il focolare,
non è la prima volta,
e penso a Santiago,
volendo tornare.
 
Oggi
ti canto da qui,
ti canto come un crespín
chi vuole presto tornare
a Santiago!
Oggi ti canto da qui,
ti canto come un crespín
chi vuole presto tornare.
 
Santiago amato,
Santiago agnorato,
in te ho sognato,
tu mi hai dato
tutto ciò piu puro
del mio cuore.
 
Oggi
ti canto da qui,
ti canto come un crespín
chi vuole presto tornare
a Santiago!
Oggi ti canto da qui,
ti canto come un crespín
chi vuole presto tornare.
 
Santiago amato,
Santiago agnorato!
 
Submitted by Oiseau Mouche on Sat, 20/10/2018 - 14:56
Author's comments:

***Crespín: Il cuculo striato (Tapera naevia Linnaeus 1766) è un uccello della famiglia Cuculidae e unico rappresentante del genere Tapera.

***Santiago del Estero è una provincia dell'Argentina centro-settentrionale.

Una belezza del mio paese Argentina, tradutto per me, spero que vi piaccia gente!

Alero quichua santiagueño: Top 3
See also
Comments