| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
ghostly on Fri, 01/01/2016 - 12:36
SH2237| 1. | Fallait pas écraser la queue du chat |
| 2. | Saperlipopette |
| 3. | La chanson bête et méchante |
multiLFB
Fri, 01/01/2016 - 20:02
"Villette" is a diminutive of "ville" and can refer to many places in France, including "Le quartier de la Villette" in Paris. This area of Paris is now famous for its large park, called "Le parc de la Villette" (or simply "La Villette"), but the park didn't exist at the time this song came out.
Garth St.Claire
Thu, 23/07/2020 - 17:02
Not sure about the "blueberries" part. This is European French, isn't it more likely to be Cornflowers then?
Also would create the stronger contrast, cornflowers and wheatgrass (beautiful flowers and common grass) rather than fruit and grass.
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be "word for word" but at least it will be pretty