✕
Original lyrics
SARA
Priča počinje na stepeništu moje zgrade
Moj pogled je ka nebu, sećam se male Sare
Danas bi imala isto godina baš kao i ja
Ovako sedim sam, ulaz 19A
Unazad vreme vratim, njena slika se stvori
Igrala je lastiš na fizičkom u školi
Prvi školski dani, prve školske brige
Bili smo mališani kad nosio sam joj knjige
A gde je sada mala Sara? Bože, nema je nigde
Gde je sada ona mala kosa pletena u kike?
Uvek nasmejana, okretna poput čigre
Zajedno smo rasli, igrali razne igre
I sve bih dao sada da se sretnem sa njom
Otišla tako mlada, pronašla drugi dom
I sad se sećam dana kad smo imali devet
Budi me za školu, a ja prikovan za krevet
"Kasnimo, budalo", bila je tačna mala Sara
Meni do nje stalo, dobro se sećam svih tih dana
Devojčica i dečak na putu do škole
Male Sare više nema, s anđelima je gore
Stepenište, sedim sam, nekad bili smo mi
Danas joj je rođendan, imala bi banke tri
Moj pogled je ka nebu tamo gde si ti
Moj pogled je ka tebi jer nedostaješ mi
[Hook]
Tamne noći opasna su zamka
Neki crni mrak
Iza ugla vrebaju te oni
Ljudi tako zli
Tamne noći opasna su zamka
Neki crni mrak
Iza ugla vrebaju te oni
Ljudi tako zli
[Verse 2]
Priču nastavljam u parku tu na našoj klupi
Sedim sam u mraku, sa njenom slikom u ruci
Sećanje me vrati u godina jedan'est
Njena prva mučnina, prvo nesvesno stanje
Pokušala da se digne, načinila korak
"Pusti me, nije mi ništa, pokvarila sam stomak"
Nisam joj verov'o tada, a sada imam zato pravo
Otišla tako mlada, a nije rekla ni zdravo
Male Sare više nema, ostala je ova klupa
Na njoj brdo uspomena i jedna suza što luta
Ispisana imena na staroj česmi preko puta
Njen prvi spomenar, prva slomljena lutka
Još uvek se sećam i pamtim trenutak
Na usta išla je pena, ja nisam znao tad kuda
I često postavim pitanje Bogu:
"Kako sam mog'o da ne vidim da konzumira drogu?"
Bežala je od mene, tada nisam znao zašto
Imala je petn'est, a već zagrizla sa praškom
Dileri iz kraja su je uzeli pod svoje
Oči pune sjaja ostale su bez boje
A gde je sada mala Sara? Često je čekam pred zgradom
I mislim da li će doći, još uvek živim sa nadom
Pogledam ka nebu, da li si našla sad spas?
Nedostaješ mi puno, stalno mislim na nas
[Hook]
Tamne noći opasna su zamka
Neki crni mrak
Iza ugla vrebaju te oni
Ljudi tako zli
Tamne noći opasna su zamka
Neki crni mrak
Iza ugla vrebaju te oni
Ljudi tako zli
[Verse 3]
Priču završavam na grobu sa cvećem u ruci
Ni devojčica, ni dečak više ne idu kući
Prošlo je mnogo godina otkad male Sare nema
Ostalo je sećanje na neka davna vremena
Imala je šesn'est, navučena do koske
Tihi jecaji i bol zamenili su osmeh
Davala svoje telo u potrazi za novcem
Radila žuto i belo, uzimala je koktel
Gde je sada mala Sara, hoće li ikada doći?
Ostala je samo slika i njene zelene oči
Milion puta se pitam hoće li ova bol proći?
Dok našom ulicom skitam mrtav-pijan u noći
Često pogledam u nebo, pitam se kako je gore?
Da li si našla svoj mir, da li ti je sad bolje?
Voleo sam je mnogo, bila mi je kao sestra
Umrla je na dan svoga punoletstva
Submitted by 
尊 尼 on 2020-02-28
尊 尼 on 2020-02-28Translation
Sára
Příběh začíná na schodišti mého domu
Můj pohled je k nebi, vzpomínám na malou Saru
Teďka by byla stejně stará jako já
Takhle teď sedím sám, vchod 19A
Čas vracím zpět, vybavuje se mi obrázek její
Ve škole v tělocviku vždycky hrála lastiš
První školní dny, první školní trable
Byli jsme maličcí, když jsem jí nosil učebnice
A kde je teďka malá Sara? Bože, není jí nikde
Kde je teď ta malá s copánky ve vlasech?
Vždycky vysmátá, živá jako racek
Spolu jsme vyrůstali a hráli hry různé
A všechno bych dal, abych se teď mohl vidět s ní
Odešla tak mladá, našla domov jiný
A teď si vzpomínám, jak jsme měli devět
Budí mě do školy a já uvázaný za postel
„Jdem pozdě, ty blázne,“ byla si jistá malá Sara
Záleželo mi na ní, ty dny si dobře vzpomínám
Holka a kluk na cestě ke škole
Malé Sary už není, s anděly je nahoře
Schodiště, sedím sám, kdysi byli jsme tu my
Dneska má narozeniny, měla by bankovky tři
Můj pohled je k nebi, tam kde jsi ty
Můj pohled jde k tobě, protože chybíš mi
Temné noci nebezpečnou jsou pastí
Tma černá jakási
Číhají na tebe za rohem
Lidi zlí takhle
V příběhu pokračuju v parku tu na naší lavičce
Sedím sám ve tmě s její fotkou v ruce
Vzpomínání mě vrací do jedenácti
Její první nevolnosti, první stav bezvědomí
Pokusila se vstát a udělala krok
„Pusť mě, nic mi není, jen mě bolí břicho“
Nevěřil jsem jí tehdy a teďka jsem proto v právu
Odešla tak mladá a ani neřekla čau
Malé Sary už není, zůstala tahle lavička
Na ní kopec vzpomínek a jedna padající slza
Přes cestu stará kašna, na ní napsaná jména
Její první deníček, první rozbitá panenka
Vzpomínám si a pamatuju na ten okamžik pořád
Do úst jí vyrazila pěna a já nevěděl odkud kam
A často položím otázku Bohu
„Jak jsem mohl nevidět, že užívá drogu“
Utíkala ode mě a proč já tehdy nevěděl
Bylo jí patnáct a už okusila prášek
Místní dealeři ji k sobě vzali
Oči plné záře zůstaly bez barvy
A kde je teďka malá Sara? Často ji čekám před barákem
A přemýšlím, jestli přijde, stále živím tu naděj
Podívám se k nebi, spásu jsi našla už tam?
Chybíš mi strašně, pořád myslím na nás
Temné noci nebezpečnou jsou pastí
Tma černá jakási
Číhají na tebe za rohem
Lidi zlí takhle
Příběh zakončuju u hrobu s květem v rukou
Ani holka, ani kluk už nejdou domů
Utekla už spousta let, co není Sary malé
Zůstaly vzpomínky na ty časy dávné
Bylo jí šestnáct, závislá do morku kosti
Tichý vzlyk a bolest úsměv vystřídaly
Dávala své tělo výměnou za peníze
Dělala žluté, bílé, vzala si koktejl
Kde je teďka malá Sara, chce snad někdy přijít?
Zůstala jen její fotka a její zelené oči
Milionkrát se ptám: Chce ta bolest někdy pryč jít?
Když procházím naší ulicí nalitý v noci
Často pohlédnu k nebi, ptám se, jak je nahoře
Našla jsi tam svůj mír, je ti teď lépe?
Měl jsem ji rád hodně, byla pro mě jak sestra
Zemřela v den, kdy se stala plnoletá
Temné noci nebezpečnou jsou pastí
Tma černá jakási
Číhají na tebe za rohem
Lidi zlí takhle
vito364✕
MCN: Top 3
| 1. | Zadnji ples |
| 2. | Ona |
| 3. | Nema Nazad |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
