Advertisements

さらばシベリア鉄道 (Saraba siberia tetsudō) (Spanish translation)

さらばシベリア鉄道

哀しみの裏側に何があるの?
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を
かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない
 
君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉探して
不意に北の空を追う
 
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ……いつまでも待っていると
 
この線路の向こうには何があるの?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの
 
ぼくは照れて愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る
 
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ……いつまでも待っていると
 
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ……いつまでも待っていると
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Wed, 17/02/2021 - 03:19
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Fri, 23/04/2021 - 14:45
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Adiós ferrocarril siberiano

¿Qué habrá detrás de la tristeza?
Hasta las lágrimas se congelan en las blancas capas de hielo
Dicen que todos ocultan
El invierno en su corazón
Pero no hay nadie más frío que tú
 
Al terminar de leer tu carta, vi el sello
Hay pequeñas letras escritas en ruso
Buscando palabras para culparte
De tu despedida que decidiste solo
De repente sigo el cielo del norte
 
Cuéntame
Viajero de diciembre
Dime que siempre me esperarás
 
¿Qué habrá al otro lado de las vías?
Ojos tristes de renos pedidos en la nieve
Me casé de acompañar
A alguien que no da una respuesta
¿Te habrás subido a un mañana sin destino?
 
Me da vergüenza que no pueda decir la palabra amor
Tú eres miope y no puedes leer mi mirada
Si la gente vive
Aprendiendo lo que dudan
De repente conocen el significado del amor
 
Cuéntame
Viajero de diciembre
Dime que siempre me esperarás
 
Cuéntame
Viajero de diciembre
Dime que siempre me esperarás
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 25/04/2021 - 19:14
Comments
Read about music throughout history