Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

사랑이란 숲에서 길을 잃다 [Lost in the Woods] (Sarang-iran supeseo gireul ilta) (English translation)

사랑이란 숲에서 길을 잃다 [Lost in the Woods]

또 떠났어 나와는 다른 길 따라
홀로 남아 멍하니 그댈 찾아요
따라가면 붙잡을 순 있지만
그대는 점점 멀어져만 가네
 
내게 그댄 잡히지 않는 바람 같아
마치 손에 쥐어도 흩어지는 모래 같아
 
사랑이란 숲에서 길을 잃은 거죠
어디가 어딘지 모르겠어
사랑이란 숲에서 또 길을 잃은 나죠
오 그대는 어디 있나요
떠나지 마요
 
내 삶의 시작과 끝이 그대인데
어떻게 설명해야 내 맘을 알죠?
그대 없인 난 아무도 아냐
나 혼잔 아무 의미 없어
영원히
 
사랑이란 숲에서 또 길을 잃은 나죠
낮마저 밤이 돼 그대 없인
오 그대는 나의 길 나의 빛이니까
날 두고 가지 마요
 
기다릴래
그대는 (그대는)
나의 운명
내 사랑아 (사랑아)
 
그대란 길을 잃은 나죠
(길 잃었어, 잃었어, 잃었어, 길 잃었어)
길을 잃은 나죠
(길 잃었어, 나죠!)
길을 잃은 나죠
 
Submitted by BennyBenJBennyBenJ on Mon, 30/12/2019 - 21:34
Last edited by IceyIcey on Fri, 21/05/2021 - 12:07
English translationEnglish
Align paragraphs

Love got lost in the woods

You left again, following a different path than me
I'm left alone, hopelessly looking for you
I can catch you if I follow you
But you're only getting farther and farther away
 
You're like the wind, I can't hold you
You're like the sand, that even if I hold you, you slip through my hands
 
Love got lost in the woods
I don't know where I am
Love got lost in the woods again
Oh, where are you?
Don't leave me
 
You're the beginning and the end of my life
How can I explain to you how I feel?
I'm nobody without you
It's meaningless if I'm alone
Forever
 
Love got lost in the woods
Even the day becomes night without you
Oh, you're my path, you're my light
Don't leave me behind
 
I'll wait
You are (You are)
My destiny
My love (My love)
 
You're the path that I lost
(I lost my way, I lost, I lost, I lost my way)
I got lost
(I got lost!)
I got lost
 
Thanks!
thanked 1 time

Please don't use my translation without giving credits. Thank youu
Don't forget to click "Thanks" if you liked it:)
제 번역을 학점을 주지 않고 사용하지 마세요. 감사합니당ㅇ
마음에 드셨다면 "감사"를 클릭하는 것을 잊지 마세요:)

Submitted by Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου. on Thu, 11/08/2022 - 23:35
Added in reply to request by BalkantürkBalkantürk
Author's comments:

The translation from Korean was made by me. Thank you for your attention:)

Comments
Read about music throughout history