✕
Proofreading requested
Original lyrics
Սարի Աղջիկ
Վարդ սիրեցի՝ փուշ դառավ,
Դլե յաման, դլե յաման, դլե յաման,
Վարդ սիրեցի՝ փուշ դառավ,
Դլե յաման, դլե յաման, դլե յաման,
Գնաց, ուրիշին առավ...
Ա՜խ, մերըդ մեռնի, սարի աղջիկ, օ՜յ, օ՜յ,
Քարի աղջիկ, օյ, օյ,
Քար սիրտ աղջիկ, օյ, օյ,
Չար սիրտ աղջիկ:
Գնաց, ուրիշին առավ,
Դլե յաման, լեյլի ջան, ջան:
Մինուճարիս մեղքացիր,
Դլե յաման, դլե յաման, դլե յաման,
Մինուճարիս մեղքացիր,
Դլե յաման, դլե յաման, դլե յաման,
Թույն մի ածա թեժ վերքիս...
Ա՜խ մերըդ մեռնի, սարի աղջիկ, օ՜յ, օ՜յ...
Քարի աղջիկ, օյ, օյ,
Քար սիրտ աղջիկ, օյ, օյ,
Չար սիրտ աղջիկ:
Թույն մի ածա թեժ վերքիս...
Դլե յաման, լեյլի ջան, ջան:
Եղնիկ եմ՝ նետը կրծքիս,
Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման,
Եղնիկ եմ՝ նետը կրծքիս,
Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման,
Տիրել ես խելք ու մտքիս...
Ա՜խ մերըդ մեռնի, սարի աղջիկ, օ՜յ, օ՜յ...
Քարի աղջիկ, օյ, օյ,
Քար սիրտ աղջիկ, օյ, օյ,
Չար սիրտ աղջիկ:
Տիրել ես խելք ու մտքիս...
Դլե յաման, լեյլի ջան, ջան:
Translation
Горянка
Полюбил розу - обернулась шипом
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Полюбил розу - обернулась шипом
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Покинула, выбрав другого...
Эх, пропади ж ты, горянка - ой-ой
Cердце из камня - ой-ой
Жестокосердная - ой-ой
Безжалостная девчонка
Покинула, выбрав другого,
Ой-ой-ой, любовь моя, любимая
Пожалей же меня, одинокого
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Пожалей же меня, одинокого
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Не сыпь яд на свежую рану мою...
Эх, пропади ж ты, горянка - ой-ой
Cердце из камня - ой-ой
Жестокосердная - ой-ой
Безжалостная девчонка
Не сыпь яд на свежую рану мою...
Ой-ой-ой, любовь моя, любимая
Я как лань со стрелою в груди
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Я как лань со стрелою в груди
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ты захватила мой разум и мысли...
Эх, пропади ж ты, горянка - ой-ой
Cердце из камня - ой-ой
Жестокосердная - ой-ой
Безжалостная девчонка
Ты захватила мой разум и мысли...
Ой-ой-ой, любовь моя, любимая
Thanks! ❤ | ||
thanked 37 times |
Submitted by Gregory Davidian on 2021-01-18
Last edited by Gregory Davidian on 2021-10-05
✕
Collections with "Սարի Աղջիկ"
1. | Sari Gelin | Sari Aghjik |
Andre (Armenia): Top 3
1. | Իմ Սերը Քեզ (Im sere qez) |
2. | Արցախ ցավտ տանիմ (Artsakh tzavyt tanim) |
3. | Սարի Աղջիկ |
Idioms from "Սարի Աղջիկ"
1. | Քար սիրտ |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Stepanakert, Nagorny Karabakh (Artsakh), Armenia
Name: Gregory
Role: Expert
Contributions: 337 translations, 4 transliterations, 994 songs, 3 collections, 7986 thanks received, 113 translation requests fulfilled for 75 members, 28 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 15 idioms, left 197 comments
Languages: native Russian, Armenian, fluent English, beginner French