Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

سرزمین من (Sarzamine man) (Turkish translation)

سرزمین من

بی‌آشیانه گشته‌م
خانه‌به‌‌خانه گشته‌م
بی تو همیشه با غم
شانه‌به‌شانه گشته‌م
 
عشق یگانه‌ی من، از تو نشانه‌ی من
بی‌تو نمک ندارد شعر و ترانه‌ی من
 
سرزمین من
خسته ‌خسته از جفایی
سرزمین من
بی‌سرود و بی‌صدایی
سرزمین من
دردمند بی‌دوایی
سرزمین من
 
سرزمین من
کی غم تو را سروده؟
سرزمین من
کی ره تو را گشوده؟
سرزمین من
کی به تو وفا نموده؟
سرزمین من
 
ماه و ستاره‌ی من، راه دوباره‌ی من
در همه جا نمی‌شه بی تو گزاره‌ی من
گنج تو را ربودند ازبر عشرت خود
قلب تو را شکسته هر که به نوبت خود
 
سرزمین من
خسته خسته از جفایی
سرزمین من
بی‌سرود و بی‌صدایی
سرزمین من
دردمند بی‌دوایی
سرزمین من
 
سرزمین من
مثل چشمِ انتظاری
سرزمین من
مثل دشت پرغباری
سرزمین من
مثل قلبِ داغداری
سرزمین من
 
بی‌آشیانه گشته‌م
خانه ‌به‌ خانه گشته‌م
بی تو همیشه با غم
شانه‌به ‌شانه گشته‌م
 
عشق یگانه‌ی من، از تو نشانه‌ی من
بی‌تو نمک ندارد شعر و ترانه‌ی من
 
سرزمین من
خسته خسته از جفایی
سرزمین من
بی‌سرود و بی‌صدایی
سرزمین من
دردمند بی‌دوایی
سرزمین من
 
سرزمین من
مثل چشم انتظاری
سرزمین من
مثل دشت پُرغباری
سرزمین من
مثل قلبِ داغداری
سرزمین من
 
Submitted by tajiktextstajiktexts on 2014-03-16
Last edited by ahmad azizahmad aziz on 2021-08-17
Submitter's comments:
Turkish translationTurkish (metered)
Align paragraphs

Yurdum

yuvasız uçtum durdum
evden eve savruldum
sensiz hep keder ile
omuzdan omza kondum
 
benim yegane aşkım, hep izini taşırım
sensiz tadı tuzu yok, şiirimin şarkımın
 
Yurdum benim
cefadan yorgun, bitkinsin
Yurdum benim
sözsüz, müziksiz, sessizsin
Yurdum benim
devası olmaz derttesin
Yurdum benim
 
Yurdum benim
kim sana türküler yakmış?
Yurdum benim
kim senin yolunu açmış?
Yurdum benim
kim sana vefa göstermiş?
Yurdum benim
 
ayım yıldızım benim, yeniden döneceğim
hiçbir yerde yok sensiz, dayanacak bir şeyim
hazineni soydu hep, kendi zevkine düşen
kalbini kırdı, seni her eline geçiren
 
Yurdum benim
cefadan yorgun, bitkinsin
Yurdum benim
sözsüz, müziksiz, sessizsin
Yurdum benim
devası olmaz derttesin
Yurdum benim
 
Yurdum benim
intizarda göz gibisin
Yurdum benim
tozla kaplı çöl gibisin
Yurdum benim
dağlanmış yürek gibisin
Yurdum benim
 
yuvasız uçtum durdum
evden eve savruldum
sensiz hep keder ile
omuzdan omza kondum
 
benim yegane aşkım, hep izini taşırım
sensiz tadı tuzu yok, şiirimin şarkımın
 
Yurdum benim
cefadan yorgun, bitkinsin
Yurdum benim
sözsüz, müziksiz, sessizsin
Yurdum benim
devası olmaz derttesin
Yurdum benim
 
Yurdum benim
intizarda göz gibisin
Yurdum benim
tozla kaplı çöl gibisin
Yurdum benim
dağlanmış yürek gibisin
Yurdum benim
 
Thanks!
thanked 3 times

öBK

Submitted by Bektaş kılıcBektaş kılıc on 2021-08-01
Last edited by Bektaş kılıcBektaş kılıc on 2022-12-25
Comments
Read about music throughout history