Sas tres mamas (Spanish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Featuring artist: Elena Ledda
  • Song: Sas tres mamas 2 translations
  • Translations: English, Spanish
Sardinian

Sas tres mamas

Tito non ses fizu 'e Deus
ma b'est chie morit nenzeti adiu.
Dimaco tue no as tentu babbu
ma prus de tene morinde est mama.
Cun tropas lagrimas pranghes Maria,
solu s'imagine de un'agonia:
ischis chi in vida sa tertza die
su fizu tou at a torrare.
Lassa nos pranghere semper prus forte
pro chie non torrat prus dae sa morte.
 
De issu prango su prus chi no tenzo:
sos bratzos lanzos, su fronte e i’sa cara:
'onzi vida sua chi bivet ancora
la ‘ido istudare dae ora in ora.
Fizu 'e su sambene, fizu 'e su coro,
e chie ti jamat Nostru Sennore,
in sa fatica de su tou risu
chircat unu pagu de paradisu.
Pro me ses fizu, vida morinde,
t'apo portadu in zegas intragnas.
Prima in su sinu e como in sa rughe
ti jamat amore custa 'oghe mia.
No fist istadu fizu 'e Deus
diat ancora a tennere pro fizu meu.
 
Submitted by HampsicoraHampsicora on Mon, 17/11/2014 - 21:55
Last edited by HampsicoraHampsicora on Wed, 30/09/2015 - 18:56

Las tres madres

Tito, no eres hijo de Dios
pero hay quien muere diciéndote adiós.
Dimaco, tú no has tenido padre
pero más que tú muriendo está tu madre.
Con demasiadas lágrimas lloras, María,
sólo la imagen de una agonía:
sabes que a la vida el tercer día
tu hijo va a retornar.
Déjanos llorar siempre más fuerte
por quien no vuelve más de la muerte.
 
De él lloro lo que más, que no tengo:
sus brazos delgados, su frente y su cara:
cada vida suya que vive todavía
la veo apagarse de hora en hora.
Hijo de mi sangre, hijo de mi corazón,
y quien te llama Nuestro Señor,
en la fatiga de tu sonrisa
busca un trocito de paraíso.
Por mí eres hijo, vida muriendo,
te he llevado en mis ciegas entrañas.
Primero en el seno y ahora en la cruz
te llama amor esta voz mía.
Si no hubieras sido hijo de Dios,
aún te tendría por hijo mío.
 
Submitted by ineditoinedito on Thu, 09/06/2016 - 06:11
Last edited by ineditoinedito on Sun, 12/06/2016 - 12:26
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Sas tres mamas"
Spanish inedito
5
See also
Comments