Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

عزیزجون (Azizjoon) lyrics

  • Artist: Satin (ستین, فرناز ملکی) Also performed by: Sima Bina
Luri
Luri
A A

عزیزجون

پریشان سنبلان پُرتاب مَکهِ
پریشان سنبلان پُرتاب مَکهِ
خماری نرگسان پُر خواب مَکهِ
خماری نرگسان پُر خواب مَکهِ
بَرینی تا که دل از مو بُرینی
بَرینی تا که دل از مو بُرینی
بُریده روزگار اِشتاب مَکهِ
بُریده روزگار اِشتاب مَکهِ
مُوکه افسرده حالُم چون نَنالُم
مُوکه افسرده حالُم چون نَنالُم
شکسته پَر و بالُم چون نَنالُم
شکسته پَر و بالُم چون نَنالُم
همه میگن فُلانی ناله کم کن ناله کم کن
توآئی در خیالُم چون ننالُم چون ننالُم
بُلَن بالا به بالات موندیم مُو
بُلَن بالا به بالات موندیم مُو
بغل واکن که سرما خوردیوم مو
عزیز جون ، جگر جون
دِلی دلی دلی دل
آی دلی دلی دلی دل
بغل واکُن مُورِه کُنجِ بغل گیر
بغل واکُن مُورِه کُنجِ بغل گیر
که دیشو در بیابان موندیم مو
که سرما خوردیوم مو
عزیز جون ، جگر جون
دلی دلی دلی دل
آی دلی دلی دلی دل
لَب بام اومدی کردی اشارهَ
لَب بام اومدی کردی اشارهَ
همون دَم دلِ مو شد پارهَ پارهَ
عزیز جون ، جگر جون
دلی دلی دلی دل
آی دلی دلی دلی دل
برای جنگ با خدا لشگر میارُوم
برای جنگ با خدا لشگر میارُوم
اگر در آسمون گَردی ستارهَ
عزیز جون ، جگر جون
دلی دلی دلی دل
آی دلی دلی دلی دل
 
  • پریشان سنبلان پُرتاب مَکهِ پریشان سنبلان پُرتاب ...:

    دوبیتی از بابا طاهر است. مکه یا مکِیْ که غالبا با تشدید کاف هم خونده میشه به معنی مکن هستش در لری. براینی: قصد آن داری برینی: ببری https://ganjoor.net/babataher/2beytiha/sh251

  • سنبلان:

    ظاهرا جمع سُنبُله به معنی خوشهٔ گندم. کنایه از زلف پرپشت ِ یار

  • نرگسان:

    ظاهرا جمع نرگس . در شعر فارسی نرگس علاوه بر یک گل خاص برای اشاره به چشم یار (معمولا همراه با صفت خمار) هم به کار می‌رود.

  • بُریده:

    در دو بیتی اصلی - بُرینه- به معنی -ببرد- است https://ganjoor.net/babataher/2beytiha/sh251

    در آهنگ به اشتباه -بریده- خوانده شده.

  • مُوکه افسرده حالُم چون نَنالُم مُوکه افسرده حالُم ...:

    دوبیتی از باباطاهر https://ganjoor.net/babataher/2beytiha/sh141

Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Zarina01Zarina01 on Sat, 18/07/2020 - 15:57
Last edited by FantasyFantasy on Sun, 22/05/2022 - 18:06

 

Satin: Top 3
Please help to translate "عزیزجون"
Comments
Read about music throughout history