Lynyrd Skynyrd - Saturday Night Special (French translation)

French translation

Spécial du samedi soir

Deux pieds, ils s'avancent furtivement,
Tel le ferait un chat noir
Et il y a deux corps nus allongés ici
Le pauvre type croit qu'il n'a rien à perdre,
Alors il se faufile dans cette maison, ouais
Et déverrouille la porte
Et alors qu'un homme tend la main vers ses pantalons,
Il le crible de balles de calibre .38
 
[Refrain]
C'est un spécial du samedi soir,
Il a un canon de fusil bleu et froid
Il n'est bon à rien,
Excepté enterrer un homme six pieds sous terre
 
Big Jim buvait du whisky
Et jouait au poker sans gagner cette nuit-là
Bientôt, Big Jim commence à se dire
Que quelqu'un a triché et menti
Alors Big Jim commence à se battre,
Je ne vous raconterais pas de mensonges
Et Big Jim attrape son pistolet,
Il a atteint son ami directement entre les deux yeux
 
[Refrain]
 
Les armes de poing sont faites pour tuer,
Elles ne sont bonnes à rien d'autre
Et si tu aimes bien boire du whisky,
Tu pourrais même te tirer toi-même
Alors, tout le monde, pourquoi ne les
Jetons-nous pas toutes au fond de la mer
Avant qu'un imbécile venu dans les parages
Veuille nous tirer, toi ou moi
 
Submitted by crimson_antics on Mon, 04/11/2013 - 14:04
Last edited by crimson_antics on Sat, 06/12/2014 - 17:27
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Saturday Night Special

More translations of "Saturday Night ..."
Collections with "Saturday Night ..."
Lynyrd Skynyrd: Top 3
Idioms from "Saturday Night ..."
See also
Comments
Jethro Paris    Sat, 06/12/2014 - 17:25
5

Merci pour la traduction ^^

Attention, tu as fait une petite erreur de frappe, tu as mis " Big Kim " au lieu de " Big Jim " dans le deuxième couplet

D'ailleurs, petite question, ce n'est pas plutôt " Il a tiré SUR son ami " au lieu de " Il a tiré son ami " ??

crimson_antics    Sat, 06/12/2014 - 17:28

Merci, j'ai corrigé...Kim, Jim, même différence, hehe.

Um...possible, ici on dit les deux...j'ai réglé le problème en changeant de verbe Teeth smile

Jethro Paris    Sat, 06/12/2014 - 17:36

Big Jim me fait penser à un gars dans une série qui se fait surnommé comme ça X)