Advertisements

sauve qui peut!

Submitted by audiatur on Fri, 01/03/2013 - 15:32

Idiomatic translations of "sauve qui peut!"

Croatian
Run for your life
Explanations:
Dutch
Ieder voor zich
English
Every man for himself
Explanations:
English
Run for your life!
Explanations:
English
each man save himself
French
Chacun pour soi
Explanations:
French #1, #2
German
jeder ist sich selbst der Nächste
German
Rette sich, wer kann!
Greek
Τρέξε για τη ζωή σου
Greek
καθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek (classical)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italian
ognun per sé
Italian
si salvi chi può!
Explanations:
Japanese
自分の身は自分で守れ
Latin
proximus egomet mihi
Explanations:
Latin
Canis canem edit
Explanations:
Lithuanian
Kiekvienas pats už save.
Persian
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Explanations:
Polish
Ratuj się, kto może.
Portuguese
Pernas que te quero
Explanations:
Portuguese
Cada um por si
Explanations:
Romanian
Scapa cine poate.
Explanations:
Russian
Спасайся кто может!
Russian
Каждый сам за себя
Explanations:
Serbian
Svaki čovek za sebe
Serbian
Нек се спасе ко може.
Slovak
Zachráň sa kto môžeš!
Slovak
Každý sám za seba
Spanish
sálvese quien pueda
Explanations:
Spanish
¡Sálvese quien pueda!
Explanations:
Thai
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkish
herkes kendine
Explanations:
Turkish
herkes kendini kurtarsin

Meanings of "sauve qui peut!"

French

on se trouve dans une situation qu'on ne peut plus mener à une solution; donc, maintenant chacun doit faire ce que bien lui semble

Explained by audiaturaudiatur on Fri, 01/03/2013 - 15:32
Explained by audiaturaudiatur
Portuguese

Do francês, corresponde a "salve-se quem puder"

Explained by JosemarJosemar on Sun, 22/04/2018 - 18:46
Explained by JosemarJosemar

"sauve qui peut!" in lyrics

Georges Brassens - Supplique pour être enterré à la plage de Sète

Où, quand un bateau fait naufrage,
Le capitaine crie : « Je suis le maître à bord !
Sauve qui peut, le vin et le pastis d'abord,
Chacun sa bonbonne et courage. »

Mylène Farmer - It's in the Air

It's in the air
It's in the air, it's beneficial
Stampede [fn]Initially, the expression is [Sauve-qui-peut], and yet she uses the adjective [Sauf] which is the masculine for [Sauve]. By [Sauve c'est mieux !], she may mean she better be the interested person in this situation, better than the others. It is one out of all the readings according to me.[/fn]
Better the devil take the hindmost [fn]By the way, the expression [Sain et sauf - Safe and sound] should be mentionned[/fn]

Jane Birkin - Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
que le ciel azuré ne vire au mauve
penser ou passer à autre chose
vaudrait mieux

Les 3 Mousquetaires (Comédie musicale) - Je suis cash

Le tout pour le tout
À se prendre au jeu
Du sauve-qui-peut
On se joue de nous

Santiano - Il n'y a que de l'eau

Le rhum était déjà parti le premier jour,
Et même les rats quittent lentement le navire.
Sauve qui peut !

Kroc Blanc - Tonfa

Et c’est parti, voiture bélier, on démonte la sono
Et on nettoie ce tas de clodos à coup d’énormes sots d’eau.
C’est un carnage, sauve-qui-peut, coups de bâtons dans les tibias.
La teuf prend fin, la prochaine fois on attaque la fête de l’Huma !

Vetusta Morla - Sauve qui peut

et avec, un drapeau.
Sauve qui peut!
Sauve qui peut!
Il y a tellement de cons dehors!

Charlie Boisseau - Tellement Belle (Auf Wiedersehen)

Farewell, auf wiedersehen
Sauve qui peut mais
Elle est tellement belle

Beauty and the Beast (OST) [2017] - C'est la fête [Be Our Guest]

Une tache ! C'est désolant
Nettoyez, tout doit être plus que parfait !
Au travail, sauve-qui-peut
Ce s’ra un sucre ou deux,

Brigitte Fontaine - D'ailleurs + Poème iranien

Mais il n'y a pas de puisque
Puisqu'il n'y jamais de mais
Pas de sauf que, de sauve qui peut
Si rien n'existe et si tout est

Beauty and the Beast (OST) - C'est la fête (European French) [Be Our Guest]

J'ai une tache, çà, ça me désole,
L'important, ce serait de donner bonne impression.
En route et sauve qui peut,
Ce sera un sucre ou deux, ma mignonnette ?

Meiway - Bipoya

les femmes cachez vous.
les filles cachez vous aussi .
les miss cachez vous sauve qui peut Bipoya arrive ooohh.
tu as abusé de moi je ne sais quoi dis moi pourquoi.

Haggard - Pestilencia

C'est la peste ! C'est la peste !
Sauve qui peut ! Sauve qui peut !

Les Colocs - Belzébuth

Y'essayent de m'enterrer vivant
Fuis Belzébuth, let's go c'est l'temps
Et sauve qui peut, et sauve qui peut et sauve ta vie

M - Le festival de connes

C'est toutes des bombes du genre pas mal

Sauve qui peut ça vaut pas le coup
D'accord je me suis guinde pour pas un clou

Frédérik Mey - Voilà les musiciens

Bourgeois, affûtez vos couteaux, chargez vos armes à feu
Voilà les musiciens!
Préparez de la poix chaude ou bien sauve qui peut
Voilà les musiciens!

Alex Beaupain - Après moi le déluge

Après moi le déluge
Après moi la pluie
Sauve qui peut la vie
Et puis fini

Edo Maajka - Mahir et Alma

Mais à la place des convives, imaginez vous, les grenades sont tombées
Elle s’est enfoui avec sa mère chez sa tente Fata
Vous le savez tous, c’était la panique, sauve qui peut
J’ai traversé Sava à la nage avais vraiment du bol

Bambino - Ne me fais pas la guerre

Quoi que ce soit de reste, de reste, de reste
Et comme le navire est baptisé, je dis
Sauve qui peut

6 Day Riot - Sauve qui peut

Et le matin est accompagné d'une débâcle
Cette ville a besoin d'être secouée
On a brûlé les ponts pendant des heures
Guidés par des puissances supérieures