Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Savage Love (German translation)

German translationGerman
A A

Animalische Liebe

Ahhh, animalische Liebe (von) Jason Derulo
 
Wenn ich ohne dich aufwachen würde
Wüsste ich nicht, was ich tun würde
Dachte, ich könnte ewig Single sein
Doch dann traf ich dich
Normalerweise verliebe ich mich nicht, verliebe ich mich nicht als erster
Irgendwas hast du an dir, dass ich immer wieder um dich herumschwänzle
Dabei habe ich gerade erst erfahren, dass du dich nur
An deinen Ex rächen wolltest, aber bevor du gehst…
Normalerweise würde ich nie, würde mir das ja so was von egal sein
Baby, ich weiß, dass sie mir unter die Haut geht, das liegt in der Luft
 
Jede Nacht, jeden Tag
Versuche ich dich zum Bleiben zu überreden
Aber deine
 
Animalische Liebe…
Hat jemand, hat dir jemand
Das Herz gebrochen?
Du hast das Aussehen eines Engels
Aber deine wilde Liebe
Aber, wenn du mich küsst
Weiß ich, dass es dir so was von scheißegal ist
Aber ich will es trotzdem
Deine animalische Liebe
Deine ungezügelte Liebe-Liebe-Liebe
Deine wilde Liebe-Liebe-Liebe
Du könntest mich benutzen
Weil ich es immer noch will, deine Wildheit
 
Baby ich hoffe, das ist kein Karma, das auf mich zurückfällt, denn ich komme ziemlich herum
Du willst es sausen lassen, ich will etwas Festes daraus machen
Normalerweise verliebe ich mich nicht, verliebe ich mich nicht als erster
Irgendwas hast du an dir, dass ich mein ganzes Geld für dich ausgebe
 
Jede Nacht, jeden Tag
Versuche ich dich zum Bleiben zu überreden
Aber deine
 
Animalische Liebe…
Hat jemand, hat dir jemand
Das Herz gebrochen?
Du hast das Aussehen eines Engels
Aber deine ungezügelte Liebe
Aber, wenn du mich küsst
Weiß ich, dass es dir so was von scheißegal ist
Aber ich will es trotzdem
Deine animalische Liebe
Deine ungezügelte Liebe-Liebe-Liebe
Deine wilde Liebe-Liebe-Liebe
Du könntest mich benutzen
Weil ich es immer noch will, deine wilde Liebe
 
Deine animalische Liebe
Deine ungezügelte Liebe-Liebe-Liebe
Deine wilde Liebe-Liebe-Liebe
Baby
 
Animalische Liebe…
Hat jemand, hat dir jemand
Das Herz gebrochen?
Du hast das Aussehen eines Engels
Aber deine wilde Liebe
Aber, wenn du mich küsst
Weiß ich, dass es dir so was von scheißegal ist
Aber ich will es trotzdem
Deine animalische Liebe
Deine ungezügelte Liebe-Liebe-Liebe
Deine wilde Liebe-Liebe-Liebe
Du könntest mich benutzen
Weil ich es immer noch will, deine animalische Liebe
 
Thanks!
thanked 103 times

Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Submitted by FlopsiFlopsi on Sat, 11/07/2020 - 10:57
Last edited by FlopsiFlopsi on Tue, 01/03/2022 - 09:59
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
English
English
English

Savage Love

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 11/07/2020 - 17:00
FlopsiFlopsi    Sat, 11/07/2020 - 17:01

Dankeschön!

FlopsiFlopsi    Sat, 11/07/2020 - 17:05

Danke - hier gehen so viele Sterne auf und dabei scheint noch die Sonne. Wink smile

Summy999Summy999    Sun, 27/02/2022 - 21:06

Hey Flopsi,
Ich würde Savage in diesem Fall anders übersetzen… eher als Brutal … das passt besser das dieses Lied zeigt wie er leidet

FlopsiFlopsi    Tue, 01/03/2022 - 10:00

Wenn jemand brutal leidet, dann ist das noch lange keine brutale Liebe, aber ich habe es dir zuliebe angepasst. Vielleicht gefällt es dir ja jetzt besser.

Read about music throughout history