Florent Pagny - Savoir aimer (English translation)


Savoir aimer

Savoir sourire
À une inconnue qui passe
N'en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni égard, ni grand amour
Pas même l'espoir d'être aimé
Refrain :
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller
Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur
Tant on ne l'attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
Savoir souffrir
En silence, sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé
Apprendre à rêver
À rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s'en aller
Et s'en aller
Submitted by pamela1108 on Thu, 10/02/2011 - 15:40
Last edited by Joutsenpoika on Tue, 02/08/2016 - 17:24
Align paragraphs
English translation

Knowing how to love

Versions: #1#2
Knowing how to smile
To an unknown woman passing by
Not keeping any trace of it
Except pleasure
Knowing how to love
Without expecting anything in return
Neither esteem nor a great love story
Not even the hope to be loved
But knowing how to give
Giving without taking back
Only learning
Learning how to love
Loving without waiting
Loving to take everything
Learning how to smile
Without wanting what goes with it
And learning how to live
And leaving
Knowing how to wait
Tasting this utter happiness
That you were so desperate to find
That you receive it as if by mistake
Picturing yourself believing
To fool the fear of the void
Fixed in yourself like wrinkles
Tarnishing the mirrors
Knowing how to suffer
In silence, without a whimper
Neither defense nor armor
Suffering to death wish
And picking yourself up
As you are reborn from your own ashes
With so much overflowing love
That you can forget the past
Learning how to dream
Dreaming for two
Just by closing your eyes
And knowing how to give
Giving without mistake
Learning how to stay
Desiring until the end
Staying regardless
Learning how to love
And leaving
And leaving
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Submitted by maëlstrom on Thu, 10/02/2011 - 16:40
Added in reply to request by pamela1108
pamela1108    Thu, 10/02/2011 - 17:04

Thanks so much maelstrom!