Florent Pagny - Savoir aimer (Czech translation)

French

Savoir aimer

Savoir sourire
À une inconnue qui passe
N'en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni égard, ni grand amour
Pas même l'espoir d'être aimé
 
Refrain :
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller
 
Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur
Tant on ne l'attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
 
Refrain
 
Savoir souffrir
En silence, sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé
 
Refrain
 
Apprendre à rêver
À rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s'en aller
Et s'en aller
 
Submitted by pamela1108 on Thu, 10/02/2011 - 15:40
Last edited by Joutsenpoika on Tue, 02/08/2016 - 17:24
Align paragraphs
Czech translation

Umět milovat

Umět se usmívat
Na neznámé co prochází
Neudržovat žádnou stopu
Kromě uspokojení
Umět milovat
Aniž bys očekával něco na oplátku
Bez ohledu, bez velké lásky
Ani bez naděje být milován
 
refrén:
Ale umět dávat
Dávat aniž bys bral
Nedělat nic jiného, než se učit
Naučit se milovat
Milovat bez čekání
Milovat brát vše
Naučit se usmívat
Ničím jiným než gestikulací
Nechtít zbytek
A naučit se žít
A odejít
 
Umět počkat
Ochutnat plné štěstí
Které vám dali omylem
Tolik, že už to neočekával
Vidět se věřit
Oklamat strach z prázdnoty
Zakotvený jako tolik vrásek
které zamžily zrcadla
 
refrén
 
Umět trpět
Tiše, bez reptání
Bez obrany bez brnění
Trpět touhou zemřít
a zvednout se
Když se znovuzrodíš ze svého popela
Tolik lásky k prodeji nazbyt
Že kreslí čáru za minulostí
 
refrén
 
Naučit se snít
Snít pro dva
Jen zavířením očí
A umět dávat,
Dát bez škrtnutí
Žádná polovičatá opatření
Naučit se zůstat
Chtít až do konce
Zůstat přes vše
Naučit se milovat
a odejít
a odejít
 
Submitted by xgalba00 on Thu, 02/02/2017 - 23:35
Comments