Say My Name (German translation)

English
English
A A

Say My Name

BJ:
You could use a buddy
Don't you want a pal?
(Yes I do! Yes I do!)
 
Girl the way I see it
Your daddy should be leaving
And you should stick around
(And kill him!)
 
Lyd:
What?
 
BJ:
Nothing
So Lydia, don't end yourself
Defend yourself
Daddy is the one you should aim
Togethjer we'll exterminate, assassinate
 
Lyd:
No!
 
BJ:
The finer points can wait
But all you gotta do is say my name!
 
Go ahead and jump
But that won't stop him
Here you got a solid Plan B option
I can bring your daddy so much pain
All you gotta do is say my name!
 
Girl just say it three times in a row
You won't believe how far I'll go
I'm on the bench but coach
Just put me in the game
All you gotta do is say my name!
 
Lyd:
Well, I don't know your name
 
BJ:
Well I can't say it!
 
Lyd:
How about a game of charades?
 
BJ:
Yes let's play it!
 
Both: (lyd lowecase, BJ CAPSLOCK)
two words, RIGHT!
second word, UH HUH
drink? NO
beverage? NO
wine? NO
juice? YES!
 
okay, first word. OKAY
bug? NO
ant? CLOSE BUT NO
beetle? YES
 
Lyd:
Beetlejuice?
 
BJ:
Wow, I'm impressed
And all you gotta do is say my name three times
Three times in a row
It must be spoken unbroken
Ready? Go!
 
Both:
beetlejuice, YES
beetlejuice, YEES
beeeee..., OH THIS IS GONNA BE SO GOOD
cause, WHAT?
 
Lyd:
You so smart
A stand up bro
I'll think about your offer
Let you know
But I prefer my chances down below
 
Beetlejuice, beetlejuice
Being young and female does'nt mean I'm an easy mark
I've been swimming with piranhas
But I don't need a shark
 
Yes life sucks but not that much
Okay beetle juice, beetlejuice
Be a doll and spare the lecture
 
BJ:
I'm offering you a full time spectre
 
Lyd:
Are you any good
 
BJ:
You bet'cha
Trust me baby!
 
Lyd:
I just met ya
Really it's a flattering offer
 
BJ:
Don't you wanna see dad suffer?
 
Lyd:
I think I rather just jump off (NO)
I may be s*icidal
But beetlejuice it's not as if
I've lost my mind!
 
BJ:
So! Playing hardball huh?
You are tougher than you look
 
Lyd:
Just wanna make sure who I'm working with
Got any references?
 
Barbara:
Lydia there you are!
 
Adam:
Are you alright ?
 
BJ:
A-Dog, B-Town! My old pals!
 
A:
Get away from her!
Lydia this is a dangerously unstable individual
 
B:
Beetlejuice is sexy!
 
A:
Beetlejuice is smart!
 
B+A:
BJ is the graduate of Juliard
He can help, we found him on Yelp
Our troubles all ended on the day we befriended him
Every word is the truth
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
 
B:
What the heck was that?
 
A:
So violating!
 
BJ:
There you go kid, a couple of five star reviews
 
Lyd:
What was that?
 
BJ:
That was possession any ghost can do that in less than one lesson
 
Lyd:
Any ghost?
 
BJ:
Pretty much any ghost will do, sure!
 
Lyd:
Then Beetlejuice, what do I need you for?
 
BJ:
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Hold up, hold up girl, I'm you pal
They're sweet but I'm a demon straight from hell
I know I went a little hard on the sell
But we're BFFFs FOREVER!
 
B+A:
Lydia!
 
Lyd:
What? He was already dead!
And you heard what he said, any ghost can do that possession stuff
We don't need that demon, the three of us alone can wreck dad's evening
Together we can make a grown man weep
Guys I gotta dinner date to keep
 
A:
Okay, so what's the plan?
 
Lyd:
Teach dad a lesson, he's gonna freak when we possess him
So he wants the perfect daughter
I'll lead that lamb to slaughter
Yeah I got game
Gonna make him say my name
 
(Make say my name)
 
I'll make him say my name
(Make say my name)
I'll make him say my name
(Make say my name)
Not running away!
I'll make him say my name
 
Submitted by fkuwanofkuwano on Mon, 11/11/2019 - 23:25
Last edited by fkuwanofkuwano on Wed, 11/03/2020 - 00:48
German translationGerman
Align paragraphs

Sag meinen Namen

BJ:
Du könntest einen Kameraden gebrauchen
Willst du einen Kumpel?
(Ja will ich! Ja will ich!)
 
Mädchen so wie ich es sehe
Sollte dein Vati verschwinden
Und du hier bleiben
(Und töte ihn!)
 
Lyd:
Was?
 
BJ:
Gar nichts
Also Lydia, beende nicht dein Leben
Verteidige dein Leben
Vati ist der auf den du zielen solltest
Zusammen werden wir auslöschen, meucheln
 
Lyd:
Nein!
 
BJ:
Das Fingerzeigen kann warten
Aber alles was du tun musst ist meinen Namen zu sagen
 
Mach schon und spring
Aber das wird ihn nicht aufhalten
Hier hast du einen soliden Plan B
Ich kann deinem Vater so viel Schmerz bringen
Alles was du tun musst ist meinen Namen zu sagen
 
Mädchen sag's einfach dreimal hintereinander
Du wirst nicht glauben wie weit ich gehen werde
Ich bin auf der Bank aber Trainer
Wechsel mich einfach ins Spiel hinein
Alles was du tun musst ist meinen Namen zu sagen!
 
Lyd:
Nun, ich kenne deinen Namen nicht
 
BJ:
Nun, ich kann ihn nicht sagen!
 
Lyd:
Wie wärs mit einer Runde Charade
 
BJ:
Ja lass uns spielen!
 
Beide:
Zwei Worte, richtig!
Zweites Wort, uh huh
Getränk? NEIN
Getränk? NEIN
Wein? NEIN
Saft? JA!
 
Okay, erstes Wort. OKAY
Insekt? NEIN
Ameise? NAH DRAN ABER NEIN
Käfer? JA
 
Lyd:
Beetlejuice?
 
BJ:
Wow, ich bin beeindruckt
Und alles was du tun musst ist meinen Namen dreimal zu sagen
Dreimal hintereinander
Er muss ohne Unterbrechung gesprochen werden
Bereit? Los!
 
Beide:
Beetlejuice, JA
Beetlejuice, JAA
Beeeeee., OH DAS WIRD SO GUT WERDEN
Weil, WAS?
 
Lyd:
Du bist so gescheit
Ein Stand-Up Bro
Ich denk über dein Angebot nach
Lass es dich wissen
Aber ich bevorzuge mein Glück dort unten
 
Beetlejuice, Beetljuice
Jung und weiblich zu sein heißt nicht dass ich ein leichtes Opfer bin
Ich bin mit Piranhas geschwommen
Aber ich brauche keinen Hai
 
Ja das Leben ist beschissen aber nicht so sehr beschissen
Okay Beetle Juice, Beetlejuice
Sei artig und spar mir die Lektion
 
BJ:
Ich biete dir ein Vollzeit-Gespenst
 
Lyd:
Bist du für irgendwas zu gebrauchen?
 
BJ:
Darauf kannst du Gift nehmen
Vertrau mir, Baby!
 
Lyd:
Hab dich grad erst kennengelernt
Wirklich, es ist ein schmeichelhaftes Angebot
 
BJ:
Magst du deinen Vater nicht leiden sehen?
 
Lyd:
Ich denke ich springe wohl eher runter (NEIN)
Ich bin vielleicht lebensmüde
Aber Beetlejuice es ist nicht so,
Dass ich meinen Verstand verloren hab
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by nohatepls10nohatepls10 on Sun, 05/01/2020 - 02:36
Added in reply to request by HetainkHetaink
Beetlejuice The Musical: Top 3
Idioms from "Say My Name"
Comments
Read about music throughout history