Advertisements

サヨナラ志願 (Sayonara shigan) (Spanish translation)

  • Artist: Yukiko Iwai (岩井由紀子, ゆうゆ)
  • Song: サヨナラ志願 (Sayonara shigan) 3 translations
  • Translations: English, Spanish, Transliteration

サヨナラ志願

ルージュを直すミラーに
映る横顔 何処か秘密まじり
入江を横切る風が
ふたりの時間 静かに揺らしてく
ルートシーサイド
背中を抱く 力のなさ
ねぇせつない
 
こころに隠した サヨナラ志願
あなたの気持ち私きっと 知っていたわ
いたい本音より いたくない嘘
どうして? 言いだせない
 
ピアスをはずすふりをして
あなたの吐息 さりげなくそらすの
セピアににじむ岬を
サイドガラスに 頬よせて見ていた
ルートインサマー
ガラにもない キザなせりふ
ねぇ気がかり
 
ダッシュボードには サヨナラ志願
彼女の写真いつか私 見つけたけど
いたい本音より いたくない嘘
あなたは ズルいひとね
 
まぶたにささやきながら
たぶん優しく
泣かせるつもりでしょう
エンジンをかけて
ルートシーサイド
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Wed, 12/02/2020 - 13:39
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 01/06/2020 - 03:15
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Un deseo de adiós

Me arreglo el rouge en el espejo
Mi perfil reflejado se mezcla con un secreto
El viento que atraviesa la bahía
Va sacudiendo silenciosamente nuestro tiempo
Una ruta de la orilla
Me duele la falta de fuerza
Con la que abrazas mi espalda
 
Un deseo de adiós se ocultó en mi corazón
Yo seguramente conocí tus sentimientos
Más que un motivo que quiero decir, es una mentira que no quiero decir
¿Por qué? No puedo empezar a hablar
 
Haciendo que me quito los pendientes
Evito tus suspiros casualmente
Intentamos ver juntando las mejillas
El cabo borrándose en sepia en el espejo
Una ruta en el verano
Me preocupan tus lineas pretenciosas
Fuera de tu personaje
 
En el tablero hay un deseo de adiós
Encontré una foto de ella pero
Más que un motivo que quiero decir, es una mentira que no quiero decir
Eres deshonesto
 
Mientras susurro a tus pestañas
Quizás tiernamente
Tengo intención de hacerte llorar
Prende el motor
Una ruta de la orilla
 
Thanks!
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Wed, 03/06/2020 - 04:22
Comments
Read about music throughout history