Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

サヨナラは八月のララバイ (Sayonara wa hachigatsu no rarabai) (English translation)

サヨナラは八月のララバイ

海岸道路振り向かず行くよ
君の知らないGood-bye 決めたのさ
想い出が窓で波にさらわれる
終わらせたくない夢をこの街で
 
カーラジオから懐かしい love song
心横切る 甘い寝顔も
このアクセルを止められないのさ
まだ君を好きな気持ち嘘じゃない
 
サヨナラを切り出すほど強くない
優しさに溺れるほど弱くない
二人 愛した季節は いつまでも夏のままさ
 
Sleep baby sleep, Oh Sleep baby sleep
二度ともう抱きしめてはあげられないのさ
Sleep baby sleep, Oh Sleep baby sleep
泣かないでくれ 
 
初めて逢った Drive-in 過ぎるよ
涙にじむ君が微笑んだ
もう戻れない Highway 乗っているのさ
君ならきっとわかってくれるはずさ
 
胸の夢黙らすほど勇気ない
淋しさにくじけるほど甘くない
悲しいけれど夏のまま 生きてはいけないのさ
 
Sleep baby sleep, Oh Sleep baby sleep
二度ともう逢えないけど忘れはしないさ
Sleep baby sleep, Oh Sleep baby sleep
泣かないでくれ サヨナラは八月のララバイ
 
Sleep baby sleep, Oh Sleep baby sleep
二度ともう抱きしめてはあげられないのさ
Sleep baby sleep, Oh Sleep baby sleep
泣かないでくれ サヨナラは八月のララバイ
 
Oh Baby Sleep, Oh Baby Sleep
 
Submitted by Elliott ChinElliott Chin on Thu, 06/12/2018 - 14:38
English translationEnglish
Align paragraphs

Goodbye Is the Lullaby of August

I'm going away and not looking back at the road next to the beach
I have decided to tell you goodbye without you knowing
Memories and feelings are carried away by waves next to the window
I'll be leaving this dream which I don't want to end behind in this city
 
On my car radio a nostalgic love song plays
By my heart passes your sweet sleeping face
I cannot stop this car now
My feelings for you are still not a lie
 
I'm not strong enough to tell you goodbye
Yet I'm not weak enough to drown in your gentleness
The season we fell in love with each other will forever be summer
 
Sleep baby sleep, oh, sleep baby sleep
I won't ever be able to hold you like this again
Sleep baby sleep, oh, sleep baby sleep
Please don't cry
 
I pass by the drive-in were we first met each other
You were smiling gently with tears on your cheeks
I am driving on the highway and cannot cry no more
You will surely understand why
 
I don't have enough courage to shut up my heart and its dreams
Yet I'm not naive enough to be broken apart by my loneliness
It is sad but it'd do us no good to live as though it's summer forever
 
Sleep baby sleep, oh, sleep baby sleep
We won't ever meet like this again but I won't ever forget you either
Sleep baby sleep, oh, sleep baby sleep
Please don't cry, goodbye is the lullaby of august
 
Sleep baby sleep, oh, sleep baby sleep
I won't ever be able to hold you like this again
Sleep baby sleep, oh, sleep baby sleep
Please don't cry, goodbye is the lullaby of august
 
Oh baby sleep, oh baby sleep
 
Thanks!

sankyu

Submitted by eklipsaeklipsa on Thu, 27/01/2022 - 03:31
Added in reply to request by Elliott ChinElliott Chin
Idioms from "サヨナラは八月のララバイ"
Comments
Read about music throughout history