Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

صیاد (Sayyaad) (Arabic translation)

  • Artist: Alireza Eftekhari (علیرضا افتخاری)
  • Song: صیاد (Sayyaad)
    3 translations
    Arabic, English #1, #2
  • Translations: Arabic, English #1, #2
Persian
Persian
A A

صیاد

چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم
ای طرفه نگارم
از دوری صياد دگر تاب ندارم
رفتست قرارم
چون آهوی گمگشته به هر گوشه دوانم
تا دام در آغوش نگيرم نگرانم
از ناوک مژگان چو دو صد تير پرانی
با حال نزارم
 
برخيز که داد از من بيچاره ستانی
بنشين که شرر در دل تنگم بنشانی
تا آن لب شيرين به سخن باز گشايی
خوش جلوه نمايی
ای برده امان از دل عشاق کجايی
تا سجده گذارم
جانم برهاند
ور نه ز وجودم اثری هيچ نماند
جز گرد و غبارم
 
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sat, 21/11/2020 - 18:40
Arabic translationArabic
Align paragraphs

صياد

في كل لحظه انا صيد فخاخكِ كالفريسه.
يا طرفه العشق.
لم اعد اقوى الابتعاد عن صياد.
لقد فقدت قراري.
كالغزلان مشتته التي تجري في كل زاويه.
سأكون غير مستقر حتى أعانق فخاخ.
من قوس رموش عينيكِ الذي يطلق مئات سهام ،
مع احزاني.
 
اقتربي ، وخذي حقكِ من ذاتي المسكينه.
اجلسي لإشعال شرارة النيران بقلبي الحزين.
و افتحي تلك الشفاه جميله للحديث.
لتظهر بشكل متنامي.
يا ايها العشاق أين أنتم؟
لكي اسجد ، لكي انحني.
لكي انقذ روحي.
أو لن يكون هناك أي أثر لوجودي.
ما عدا غبار اجزائي.
 
Thanks!
thanked 8 times

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Sun, 03/07/2022 - 23:46
Author's comments:

Based on English translation construction from this amazing video 🎶🎵🎙

 

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
mary momary mo    Tue, 05/07/2022 - 07:34
5

Thank you so much such a beautiful and nostalgic song ❤️❤️😍

MJ-Q8MJ-Q8    Tue, 05/07/2022 - 09:50

✻✼🎶🎵✻✼🎶
My pleasure 🌹🌷
Many Thanks of kind voting & valued review🙂 🙏🏽
✻✼🎶🎵✻✼🎶

AV1997AV1997    Thu, 14/07/2022 - 10:59

so beautiful Regular smile

MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 14/07/2022 - 11:07

Thank you  Regular smile

Read about music throughout history