✕
Original lyrics
Schicksalsmelodie
Schicksalsmelodie - Du wirst uns zwei begleiten.
Doch wenn du erklingst, kann das zu allen Zeiten
Nur ein Gruß mir sein aus wunderbaren Tagen,
Die heut' für uns zwei so lang vorbei.
Schicksalsmelodie - mein Herz wird Dich entdecken.
Und dein schöner Klang wird die Erinnerung wecken.
Doch ich weiß es lang, das Glück, das ich verloren,
Schicksalsmelodie, bringst du mir nie.
Der Weg ist weit, ich werde mit ihm geh'n.
Wir werden nie uns beide wiederseh'n.
Ich hör' das Lied und muß auf einmal wieder traurig sein.
Ich hör' die Stimme da neben mir.
Und wenn ich träume du wärst hier, bin ich allein.
Schicksalsmelodie - ich hör' den Himmel weinen.
Und ich geh' mit Dir im Sternenschein
Durch meinen wunderbaren Traum.
Doch dieser wunderbare Traum wird keinerzeit
Mir Wirklichkeit.
Schicksalsmelodie - Du bringst mein Herz zum Klingen
Und Dein schöner Klang wird die Erinn'rung bringen.
Doch ich weiß es lang:
Das Glück, das ich verloren, Schicksalsmelodie,
Bringst du mir nie
aqua_mmg
malucaTranslation
Melodia do Destino
Melodia do destino - Tu liderarás nós dois.
Mas quando soas, isto pode, a todo o momento,
ser apenas uma saudação para mim de dias maravilhosos
Que hoje para nós dois passaram há longo tempo.
Melodia do destino - o meu coração descobrir-te-á.
E o teu lindo som vai despertar a minha memória.
Mas eu conheço, há muito, a felicidade que perdi,
Melodia do destino, tu nunca a trarás para mim
O caminho é longo, eu segui-lo-ei.
Nós nunca mais nos veremos os dois outra vez.
Eu ouço a canção e tenho de continuar triste de novo.
Eu ouço a voz ali perto de mim.
E se sonho que estavas aqui, estou sozinho
Melodia do destino - eu ouço o céu a chorar.
E eu irei contigo à luz das estrelas
Através do meu maravilhoso sonho.
Mas este sonho maravilhoso nunca se tornará para mim realidade.
Melody of Destiny - Tu fazes o meu coração soar
E o teu lindo timbre trará com ele a minha recordação.
Mas eu sei-o há muito tempo:
A felicidade que eu perdi,
melodia do destino,
Tu nunca a trarás para mim.
José Vieira✕
Please help to translate "Schicksalsmelodie"
Collections with "Schicksalsmelodie"
| 1. | German versions of songs originally in other languages |
Roland Kaiser: Top 3
| 1. | Warum hast du nicht nein gesagt |
| 2. | Santa Maria |
| 3. | Joana |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
