Advertisements

Schlaflied (Arabic translation)

  • Artist: Die Ärzte
  • Song: Schlaflied 8 translations
  • Translations: Arabic, Czech, English, French, Polish, Portuguese, Spanish, Turkish
  • Requests: Catalan, Italian, Japanese, Russian
German

Schlaflied

Schlaf, mein Kindchen, schlafe ein
Die Nacht, sie schaut zum Fenster rein
Der runde Mond, er hat dich gerne
Und es leuchten dir die Sterne
Schlaf mein Kleines, träume süß
Bald bist du im Paradies
 
Denn gleich öffnet sich die Tür
Und ein Monster kommt zu dir
Mit seinen elf Augen schaut es dich an
Und schleicht sich an dein Bettchen ran
Du liegst still da, bewegst dich nicht
Das Monster zerkratzt dir dein Gesicht
 
Seine Finger sind lang und dünn
Wehr dich nicht, es hat keinen Sinn
Und es kichert wie verrückt
Als es deinen Hals zudrückt
Du schreist, doch du bist allein zu Haus
Das Monster sticht dir die Augen aus
 
Dann bist du still, und das ist gut
Es beißt dir in den Hals und trinkt dein Blut
Ohne Blut bist du bleich wie Kreide
Dann frisst es deine Eingeweide
Dein kleines Bettchen vom Blut ganz rot
Die Sonne geht auf und du bist tot
 
Schlaf, mein Kindchen, schlaf jetzt ein
Am Himmel stehn die Sternelein
Schlaf, mein Kleines, schlafe schnell
Dein Bettchen ist ein Karussell
Schlaf, mein Kindchen, schlaf jetzt ein
Dann kann das Monster nicht hinein
 
Submitted by dunkelheitdunkelheit on Tue, 27/09/2011 - 19:55
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Tue, 10/09/2019 - 01:33
Arabic translationArabic
Align paragraphs
A A

التهويدة

نَمْ، يا صغيري العزيز، غُط في النوم
الليل، يرى من خلال النافذة
القمر الدائري، إنه يحبك
و النجوم تلمع من أجلك
نَمْ، يا صغيري العزيز، غُط في النوم
قريباً ستكون في النعيم
 
لأنه في لحظة الباب سيفتح
و وحش يأتي من أجلك
من خلال عيونه الإحدى عشر يحدق فيك
و يزحف نحو سريرك
أنت ثابت، أنت لا تتحرك البتة
الوحش يقوم بحك وجهك
 
أصابعه طويلة و نحيفة
لا تحاول المقاومة، فهي غير مجدية
و يقوم بالقهقهة كأنه مجنون
حيث أنه يقوم بخنق حلقك
أنت تصرخ، و لكنك وحيد في المنزل
الوحش يأخذ عيونك
 
ثم أنت صامت، و هذا جيد
يعضك في حلقك و يشرب دمك
من دون الدم أنت شاحب الوجه من الطبشور
ثم يأكل أحشائك
سريرك الصغير كله أحمر من الدم
الشمس تقوم بالشروق و أنت ميت
 
نَمْ، يا صغيري العزيز، غُط في النوم
عند السماء هنالك النجوم
نَمْ، يا صغيري العزيز، نَمْ بسرعة
سريرك هو جولة مرح
نَمْ، يا صغيري العزيز، غُط في النوم
و إلا فإن الوحش لن يستطيع الدخول
 
Hope I made your day.
Submitted by Ahmed AljazwiAhmed Aljazwi on Wed, 11/09/2019 - 16:05
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Comments
Advertisements
Read about music throughout history