Advertisements

Schlaukopf

Submitted by Marica Nicolska on Sat, 02/03/2019 - 11:17

Idiomatic translations of "Schlaukopf"

English
A knowing old bird.
Explanations:
French
Il en a vu d’autres.
French
un vieux renard
Explanations:
German
Ein alter Hase.
Explanations:
German
ein gewitzter Kerl
Explanations:
Russian
Видавший виды
Explanations:
Russian
Стреляный воробей
Explanations:
Russian
Тертый калач
Russian
Старый волк
Explanations:
Spanish
Toro corrido.
Turkish
yasli kurt
Ukrainian
Стріляний горобець

Meanings of "Schlaukopf"

German

einer, der etwas genug weiß

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on Sat, 02/03/2019 - 11:17
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"Schlaukopf" in lyrics

Wolfgang Amadeus Mozart - Die Entführung aus dem Serail (libretto)

PEDRILLO
Hier ist ein Schlaftrunk für den alten Schlaukopf, den misch ihm fein manierlich ins Getränke; verstehst du? Ich habe dort auch schon ein Fläschchen angefüllt. Geht's hier nicht, wird's dort wohl gehen.

Zoo - Sag es auf Kastillisch

In jedem Volk schaut jemand unter die Steine,
Quertreiber, streunende Straßenmusiker, Abschaum,
Irgendein Schlaukopf, der an die Wissenschaft glaubt,
Schänder dieses heiligen Glaubens