Advertisements

schlittschuh (Turkish translation)

German
A A

schlittschuh

ein leben lang laufe ich schlittschuh
auf einer endlosen fläche
aus kaltem, hartem eis
 
das eis wird dünner
ich laufe schneller
 
ich bin müde
 
was also
soll ich
tun
?
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Wed, 20/05/2020 - 09:58
Submitter's comments:

© Vera Jahnke
älteres Gedicht

Turkish translationTurkish (equirhythmic, metered, poetic)
Align paragraphs

buz pateni

Versions: #1#2
hayatım boyunca paten kaydım
sonsuz bir yüzeyde
soğuk, sert buzdan yapılmış bir yüzeyde
 
buz inceliyor
daha hızlı kayıyorum
 
yoruldum
 
öyleyse
ne yapmam
gerek
?
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Unless I stated otherwise, the translation is completely belongs to me.
Aksini iddia etmediğim müddetçe çeviri tamamen şahsıma aittir.

Submitted by reyhannreyhann on Fri, 05/03/2021 - 07:35
Last edited by reyhannreyhann on Tue, 23/03/2021 - 11:10
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 05/03/2021 - 10:27

Are you the poet Løттıe? I love your poems! 👍 And thanks a lot for your translation! 😀

Read about music throughout history