schlittschuh (Swedish translation)

German
A A

schlittschuh

ein leben lang laufe ich schlittschuh
auf einer endlosen fläche
aus kaltem, hartem eis
 
das eis wird dünner
ich laufe schneller
 
ich bin müde
 
was also
soll ich
tun
?
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Wed, 20/05/2020 - 09:58
Submitter's comments:

© Vera Jahnke
älteres Gedicht

Swedish translationSwedish (equirhythmic, metered, poetic)
Align paragraphs

Skridsko

Hela mitt liv har jag åkt skridskor
på en yta utan slut
av kall och stenhård is.
 
Isen blir tunnare.
Jag rör mig snabbare.
 
Jag är trött
 
så vad då
ska jag
göra
?
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 05/03/2021 - 07:30
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 05/03/2021 - 10:22

Vielen lieben Dank für Deine Übersetzung! 😊

Read about music throughout history