Advertisements

Schön sein (Romanian translation)

German
A A

Schön sein

Manche Menschen sind so schön,
da bleibt einem das Herz fast stehn.
Man staunt und denkt: "Verdammt nochmal,
sowas von schön ist nicht normal."
Die meisten Menschen sind nicht schön.
Sie haben eine Scheiß-Figur.
Sie haben keinen BMW
und noch nicht mal Abitur.
 
Schön sein und ein bisschen obszön sein,
sagt die Frau zu dem Mann:
"Hey Schatzi, was will man mehr?"
"Reich sein", denkt der Mann dann,
weil er ist Prospekteverteiler
und wär gern Millionär.
 
Wer arbeiten will, findet Arbeit,
was heisst denn hier Niveau?
Die Männer brüllen "Scheiße"
und die Frauen putzen das Klo.
Doch was heisst hier "Faule Säcke"?
Das weiss doch jedes Kind,
dass bei den Männern die Säcke
am produktivsten sind.
 
Schön sein und ein bisschen obszön sein,
sagt die Frau zu dem Mann:
"Hey Schatzi, was wolln wir mehr?"
"Reich sein", denkt der Mann dann,
weil er ist Prospekteverteiler
und wär gern Millionär.
 
Und irgendwann haben sie das Licht gesehn,
es hatte 60 Watt.
Seitdem zünden sie jeden Sonntag
eine Kerze in der Kirche an,
und sie beten, dass ihre Träume in Erfüllung gehn,
denn sie erwarten vom Leben nicht zuviel.
 
Nur schön sein und ein bisschen obszön sein,
sagt die Frau zu dem Mann:
"Hey Schatzi, wir brauchen nicht mehr!"
"Nur reich sein", denkt der Mann dann,
weil er ist Prospekteverteiler
und wär gern Millionär.
 
Submitted by GoblinQueenGoblinQueen on Sun, 02/08/2009 - 18:42
Last edited by SaintMarkSaintMark on Fri, 18/11/2016 - 03:49
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Fii Frumoasa

Unii oameni sunt atât de frumoși
inima ta aproape că se oprește acolo.
Ești uimit și te gândești: „La naiba,
ceva frumos nu este normal ".
Majoritatea oamenilor nu sunt frumoși.
Ai o figură nenorocită.
Nu ai un BMW
și nici măcar absolvirea liceului.
 
Fii frumos și fii puțin obscen
spune femeia bărbatului:
"Hei dragă, ce ți-ai mai putea dori?"
„Fii bogat”, crede bărbatul atunci,
deoarece este un distribuitor de prospecte
și aș vrea să fiu milionar.
 
Dacă vrei să lucrezi, vei găsi de lucru,
ce înseamnă nivel aici?
Bărbații strigă „rahat”
iar femeile curăță toaleta.
Dar ce înseamnă aici „sacii leneși”?
Fiecare copil știe asta,
că cu bărbații sacii
sunt cele mai productive.
 
Fii frumos și fii puțin obscen,
spune femeia bărbatului:
"Hei dragă, ce mai vrem?"
„Fii bogat”, crede bărbatul atunci,
deoarece este un distribuitor de prospecte
și aș vrea să fiu milionar.
 
Și la un moment dat au văzut lumina
era de 60 de wați.
De atunci se aprind în fiecare duminică
aprinde o lumânare în biserică,
și se roagă ca visele lor să se împlinească
pentru că nu se așteaptă prea mult de la viață.
 
Fii frumos și fii puțin obscen
spune femeia bărbatului:
"Hei dragă, nu mai avem nevoie!"
''Doar fii bogat”, crede bărbatul atunci,
deoarece este un distribuitor de prospecte
și aș vrea să fiu milionar.
 
Thanks!
Submitted by John AzevedoJohn Azevedo on Tue, 02/03/2021 - 13:21
Added in reply to request by ClausClaus
Translations of "Schön sein"
Romanian John Azevedo
Die Toten Hosen: Top 3
Comments
ClausClaus    Mon, 05/04/2021 - 07:56

I don't know German but it doesn't sound good in Romanian. Needs to be reviewed.

Read about music throughout history