✕
Proofreading requested
Original lyrics
Scotland
The sky is overcast, yet the tiny bit of sun graces one cloud.
The loch shimmers with the gray of steel, or better yet moonlight.
Mountains are bluish silver in the lilac haze.
The waterfall's mist, the fog, and clouds are all swirling as if in a dream.
Submitted by BlackSea4ever on 2020-12-06
Last edited by BlackSea4ever on 2021-01-08
Translation
Schottland
Der Himmel ist verhangen, nur eine Wolke von der Sonne geküsst.
Der See schimmert grau wie Stahl, doch eher noch wie Mondlicht.
Die Berge silbernblau im majestätisch violetten Dunst.
Der Wasserfälle Gischt, der Nebel Schwaden und Wolkenfetzen wirbeln wie im Traume.
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 3 years 2 months |
BlackSea4ever | 3 years 3 months |
Guest | 3 years 3 months |
art_mhz2003 | 3 years 3 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by matilda2340 on 2020-12-07
BlackSea4ever: Top 3
1. | 100 years |
2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
3. | Constellation of Tatyana |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: adlassnignicole@hotmail.com
Role: Expert
Contributions: 424 translations, 142 songs, 1263 thanks received, 155 translation requests fulfilled for 84 members, 14 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 6 idioms, left 159 comments
Languages: native German, fluent English, Italian, intermediate Spanish, beginner French
Movie, Effie Gray, was shot largely on the Achnacarry Estate, although key scenes were also shot near Loch Arkaig.