Scream (Russian translation)

Advertisements
English

Scream

No I can’t stay here longer
You cannot make me cry
So, I will leave you to wonder
What will become of our lives
 
I’ll swallow hard
Fall apart
Break and bleed but
You won’t see
 
Tears won’t fall
While pride stands tall
Maybe they can’t be heard or seen
But tears aren’t quiet things
 
They scream
They scream
 
Though my throat is on fire
My eyes will be liars
And they’ll try to stay drier
Until you turn away
 
I’ll swallow hard
Fall apart
Break and bleed but
You won’t see
 
Tears will fall
I hear them all
 
They scream
They scream
 
Not so silent and innocent
Acid rain from your finger prints
Echoes, rivers of loneliness
Hitting the walls of my heart
 
They scream
Not so silent and innocent
Acid rain from your finger prints
They scream
Echoes, rivers of loneliness
Hitting the walls of my heart
 
Submitted by ahmetyalahmetyal on Sat, 09/03/2019 - 12:20
Last edited by IceyIcey on Sat, 09/03/2019 - 16:52
Align paragraphs
Russian translation

Крик

Я не могу оставаться здесь,
Ты не заставишь меня плакать,
Я оставлю тебя, чтобы ты задумалась,
Что же станет с каждым из нас.
 
Я тяжело сглотну,
Распадаясь на части,
Разбиваясь и истекая кровью,
Но ты не увидишь.
 
Не пророню ни слезинки,
Буду гордо держаться.
Может быть, их никто не увидит и не услышит,
Но о слезах нельзя молчать.
 
Они кричат.
Они кричат.
 
Хоть мне жжёт горло,
Мои глаза обманут.
Они будут сухими,
Пока ты не покинешь меня.
 
Я тяжело сглотну,
Распадаясь на части,
Разбиваясь и истекая кровью,
Но ты не увидишь.
 
Слезы будут стекать по лицу,
Я слышу их.
 
Они кричат.
Они кричат.
 
Не так молчаливо и невинно
Кислотный дождь исходит от тебя.
Эхо, потоки одиночества
Ударяют по моему сердцу.
 
Они кричат
Не так молчаливо и невинно
Кислотный дождь исходит от тебя
Они кричат
Эхо, потоки одичества
Ударяют по моему сердцу.
 
Submitted by soukeyyesoukeyye on Sat, 09/03/2019 - 12:28
Comments
IceyIcey    Sat, 09/03/2019 - 16:53

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Missing lines added at the end.