Advertisements

Scream (Russian translation)

  • Artist: Dreamcatcher (드림캐쳐)
  • Song: Scream 9 translations
  • Translations: Bulgarian, English, French, Greek, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Turkish
Proofreading requested
Russian translationRussian
A A

Крик

Versions: #1#2
Перед закрытыми глазами,
Всё становиться запятнанным кровью.
Ответьте мне: почему
Я не вру?
Дует холодный ветер,
И я могу чувствовать ваши взгляды,
Вся эта боль течет по моим венам.
 
Чувствую как немеют связанные руки,
Вы можете кидать в меня камни,
А я не могу освободиться.
 
Это совсем не весело,
Для кого всё это?
Кто-нибудь объясните мне, скажите же.
[Я] на вершине пылающего костра прямо сейчас.
 
Пожалуйста, я не хочу кричать,
(Пришел час глаз дьявола- я открываю глаза, я открываю глаза)
Пожалуйста, я не хочу кричать,
(Кричать, кричать, кричать, кричать)
Во тьме разноситься крик.
 
Эта маска- самый настоящий трюк, [ведь] под ней нелепый урод,
Рожденный из растущей ненависти, он выбирает цель абсолютно случайно,
Даже если я переборю свою жажду, они скажут что лицемерие- это мой главный грех,
Силой приведут к смертельному обрыву скалы,
Это выбор, о котором потом пожалеют.
 
Даже если грубые слова, словно лезвия ножа,
Причиняют боль и ранят,
Я не могу перестать дышать.
 
Я ничего не могу рассказать вам,
Для кого это всё?
Кто-нибудь объясните мне, скажите же.
Сейчас [я] всё больше исчезаю в этом дыму.
 
Пожалуйста, я не хочу кричать,
(Пришел час глаз дьявола- я открываю глаза, я открываю глаза).
 
Когда всё уйдут,
Я снова открою глаза,
Исчезнут следы [произошедшего]-
Не можешь поверить мне.
 
Не надо грустить больше, никогда, нет,
Обо мне больше, никогда, нет.
 
Uh uh
Забудь всё, что видел до этого,
Поверь: ничего не случилось-
Так уже не один и не два человека сошли с ума.
 
Я просто хочу заставить тебя кричать,
(Пришло время взгляда дьявола)
Все при виде меня кричат.
(Кричат, кричат, кричат, кричат)
 
Я просто хочу заставиться тебя кричать.
 
Thanks!
thanked 36 times
Submitted by Ира СерёгинаИра Серёгина on Tue, 18/02/2020 - 11:06
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English, Korean/RomanizationEnglish, Korean

Scream

Comments
Read about music throughout history