Scream (Spanish translation)

Advertisements
English

Scream

No I can’t stay here longer
You cannot make me cry
So, I will leave you to wonder
What will become of our lives
 
I’ll swallow hard
Fall apart
Break and bleed but
You won’t see
 
Tears won’t fall
While pride stands tall
Maybe they can’t be heard or seen
But tears aren’t quiet things
 
They scream
They scream
 
Though my throat is on fire
My eyes will be liars
And they’ll try to stay drier
Until you turn away
 
I’ll swallow hard
Fall apart
Break and bleed but
You won’t see
 
Tears will fall
I hear them all
 
They scream
They scream
 
Not so silent and innocent
Acid rain from your finger prints
Echoes, rivers of loneliness
Hitting the walls of my heart
 
They scream
Not so silent and innocent
Acid rain from your finger prints
They scream
Echoes, rivers of loneliness
Hitting the walls of my heart
 
Submitted by ahmetyalahmetyal on Sat, 09/03/2019 - 12:20
Last edited by IceyIcey on Sat, 09/03/2019 - 16:52
Align paragraphs
Spanish translation

Gritar

No, no puedo seguir aquí
No puedes hacerme llorar
Así que, te dejaré que te preguntes
¿Qué será de nuestras vidas?
 
Tragaré fuerte
Me desmoronaré
Romperé y sangraré pero
No lo verás
 
Las lágrimas no caeran
Mientras el orgullo sea alto
Tal vez no puedan ser escuchados o vistos
Pero las lágrimas no son cosas silenciosas
 
Ellas gritan
Ellas gritan
 
Aunque mi garganta esté en llamas
Mis ojos serán mentirososo
Y tratarán de mantenerse secos
Hasta que te alejes
 
Tragaré fuerte
Me desmoronaré
Romperé y sangraré pero
No lo verás
 
Las lágrimas caeran
Las escucho a todas
 
Ellas gritan
Ellas gritan
 
No tan silenciosas e inocentes
Lluvia ácida de tus huellas dactilares
Ecos de ríos de soledad
Golpeando las paredes de mi corazón
 
Ellas gritan
No tan silenciosas e inocentes
Lluvia ácida de tus huellas dactilares
Ellas gritan
Ecos de ríos de soledad
Golpeando las paredes de mi corazón
 
Submitted by XtiankmchXtiankmch on Sat, 09/03/2019 - 16:31
Comments
IceyIcey    Sat, 09/03/2019 - 16:53

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Missing lines added at the end.