Advertisements

Screaming - Kazakh Rap Version (Czech translation)

English
English
A A

Screaming - Kazakh Rap Version

I feel you trying to turn
My heart into stone... Stone...
Put up resistance to me
So I let you go, oh...
 
But the love inside
Just won't subside:
I can't stay far from you!
 
Rips me from the seams,
And yet I'm fighting to believe
You remember me.
 
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
-Kazakh Rap Version-
 
Үлкен кіші, алыс жақын, туыс бауыр, ағайын
Шын көңілмен мен сіздерге айтамын
Қазіргінің жігіттері уоу толайын
Біздің жігіттерге жырдан асыл алқа тағайын
Таныс әлде бейтаныс па бәрібір
Үлкенге де кішіге де сый, құрмет, сәлем бір
Өз ана тілін қастерлеген ардақтап танытабілген
Бір сырымен сегіз қыры
 
I feel you trying to turn
My heart into stone... Stone...
Put up resistance to me
So I let you go, oh...
 
But the love inside
Just won't subside:
I can't stay far from you!
 
Rips me from the seams,
And yet I'm fighting to believe
You remember me.
 
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
Submitted by adoesadoes on Thu, 06/02/2020 - 17:50
Last edited by adoesadoes on Tue, 09/06/2020 - 11:08
Czech translationCzech
Align paragraphs

Křik

Cítím, jak zkoušíš změnit mé srdce v kámen, kámen
nechceš už se mnou nic mít, tak tě nechám jít, och..
Má láska ale ve mně zůstává
Nemůžu tě nechat jít
Rve mi to kůži za živa,
já věřím, že na mě nezapomeneš!
Já křičím …A-A-A
Proč mě neslyšíš?
Já křičím …A-A-A
Proč mě nevnímáš?
Já křičím, tam uvnitř! A-A-A
Já křičím, tam uvnitř!
 
Staří nebo mladí, blízcí i dalecí, pokrevní příbuzní, kamarádi!
To vám upřímně říkám:
Všichni moderní lidi!
Chci vám dát vzácnou medaili, píseň, kterou vás chválím.
Nezáleží na tom, jestli vás znám nebo ne.
Můj respekt, čest a pozdravy starším í mladým.
Těm, kteří zachovávají, ctí a oslavují svůj mateřský jazyk a těm,
kteří jsou renesanční lidé.
 
Cítím, jak zkoušíš změnit mé srdce v kámen, kámen
nechceš už se mnou nic mít, tak tě nechám jít, och..
Má láska ale ve mně zůstává
Nemůžu tě nechat jít
Rve mi to kůži za živa,
já věřím, že na mě nezapomeneš!
 
Já křičím …A-A-A
Proč mě neslyšíš?
Já křičím …A-A-A
Proč mě nevnímáš?
Já křičím, tam uvnitř!
 
Neříkej: Běž pryč, pro všechno…
Teď už vím, že není způsob, jak to spravit, baby!
Já vím, je to těžké, ale nemohli bychom to ještě zkusit?
Teď už to nezkazím.
 
Proč mě neslyšíš?
Já křičím …A-A-A
Proč mě neslyšíš?
Já křičím …A-A-A
Proč mě nevnímáš?
Já křičím, tam uvnitř!
Já křičím …A-A-A
Proč mě neslyšíš?
Já křičím …A-A-A
Proč mě nevnímáš?
Já křičím …A-A-A
Já křičím, tam uvnitř!
 
Thanks!
Submitted by Iva KubistovaIva Kubistova on Sun, 09/08/2020 - 11:05
Last edited by Iva KubistovaIva Kubistova on Sun, 13/06/2021 - 18:20
Comments
Read about music throughout history